Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso en el caso de que el tribunal accediese ahora a la solicitud de anulación del autor, es ilusorio imaginar que argelia lo devolvería a francia.
即使法院现在允许申诉人上诉，设想阿尔及利亚会让他返回法国也是不现实的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión examinó asimismo la solicitud de la junta a los efectos de que se accediese a distribuir el trabajo de auditoría entre sus miembros a partir del 1º de agosto de 1998.
此外,审计委员会请咨询委员会同意从1998年8月1日起其成员审计工作的分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento de un portal dinámico de acuerdos a largo plazo para que el personal encargado de las adquisiciones accediese a tales acuerdos de manera rápida facilitaría el intercambio de información sobre los acuerdos y su utilización óptima.
建立一个动态的长期协议门户供采购工作人员快速获取长期协议有助于实现长期协议的共享和最佳利用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en 1989 se había derogado una disposición discriminatoria en cuya virtud no se permitía que la mujer accediese al puesto de "operador de fábrica ".
此外,1989年取消了一项有关妇女不得担任 "工厂经营者 "职位的歧视性规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en una solicitud directa de 2004, la comisión observó que el artículo 63 del proyecto de código laboral prohibía que se despidiese o se sancionase a un empleado que no accediese al acoso sexual quid pro quo del empleador, su representante o cualquier otra persona.
在其2004年的直接请求中，委员会注意到《劳工法典》草案第63条禁止因某雇员拒绝雇主、雇主代表或任何其他人对其性骚扰而换取好处而解雇或处罚该雇员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de enero de 2003 la junta de gobernadores emplazó al país a que restableciera las medidas de confinamiento y de vigilancia que requieren sus instalaciones nucleares y a que aplicara plenamente todas las medidas de salvaguardia requeridas, en particular que accediese al regreso de los inspectores del oiea para obtener aclaraciones sobre su programa de enriquecimiento de uranio.
2003年1月6日，原子能机构理事会呼吁朝鲜民主主义人民共和国在其核设施重新采取所需的遏制和监测措施，并充分执行所有强制保障措施，包括让原子能机构视察员返回，以查明浓缩铀方案的实际情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité afirmó: "por otra parte, el comité está hondamente preocupado por el hecho de que el estado parte no accediese a la solicitud formulada por el comité, en virtud del párrafo 3 del artículo 108 de su reglamento, de que se abstuviera de expulsar o extraditar a la autora mientras el comité estuviera examinando su comunicación y no respetó, así, el espíritu de la convención.
委员会指出， "此外，委员会深感关切的是，委员会根据议事规则第108条第3款要求缔约国在委员会审议申诉人的来文期间不将其驱逐或者引渡回国，但是缔约国没有同意这项要求，因而没有遵照《公约》的精神行事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting