Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ejemplo, un promedio de 140 países accedían cada mes a este sitio en 2003.
例如，2003年每个月接入网络校车网站的国家总数平均达到140个。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en secundaria, de 100.000 niñas escolarizadas, solo 142 accedían a la enseñanza superior.
100 000名中学女生中，只有142名进入高等教育学习。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las exenciones temporales sugeridas se referían únicamente a los casos de nuevas empresas que accedían a la economía estructurada.
只有在新进入正规经济部门的情况下才建议作为暂时例外情况处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el comité de derechos humanos observó que el número de niñas que accedían a la educación secundaria y superior era menor que el de niños.
34 18. 人权事务委员会指出，就读中学和大学的女生人数低于男生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
193. la sección de servicios de libertad vigilada informó de que había recibido algunas denuncias sobre menores de edad que accedían a discotecas para ejercer la prostitución.
193. 感化服务处在报告中称收到了一些关于未成年人进入迪厅并参与卖淫的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cladem indicó que en el mercado laboral las diferencias entre hombres y mujeres se evidenciaban tanto en la tasa de actividad por sexo como en el tipo de ocupaciones a las que accedían y las ramas de actividad donde se concentraban.
38. 拉加保卫妇女权利委员会指出，在劳动力市场中，可从男子与妇女两个群体的活动比率、其从事职业的类型，及其所集中的部门看出男子与妇女之间的差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se señalaba que muy pocos de ellos accedían a la enseñanza secundaria y que su rendimiento escolar en lo relativo a la alfabetización funcional solía ser deficiente y no se correspondía con el tiempo pasado en la escuela.
只有极少数上到中学程度，而学到有用文化知识的成绩普遍较差，与在学校花费的时间也不相称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. la ecri señaló asimismo que la asistencia jurídica solo estaba disponible en la etapa de apelación frente a las decisiones de denegación de asilo y que los requisitos para obtenerla eran tan estrictos que muy pocos accedían a ese tipo de asistencia.
65. 禁止种族主义和不容忍委员会还指出，由于只能在对否定性庇护决定和条件提出上诉的阶段才能获得法律援助，因此很少有人获得这种援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en África, la gran mayoría de los niños no accedían a internet desde su hogar o la escuela, sino a través de un cibercafé, aunque las tecnologías móviles están modificando la utilización de internet en África.
在非洲，绝大多数的儿童不是在家里或学校而是在网吧访问互联网， 但是移动技术正在改变非洲使用互联网的状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
320. en 2013 la dirección general de salud y la administración central del sistema sanitario publicaron una guía para la admisión de ciudadanos extranjeros en el sistema sanitario nacional cuyo objeto era garantizar la identificación correcta de los extranjeros que accedían al servicio nacional de salud, así como la correspondiente responsabilidad financiera.
320. 2013年，卫生署和卫生系统中央管理局出版了国家卫生系统接待外国公民指南，以确保在外国人向国家卫生系统寻求服务时采取正确处理措施，并确保履行各自的财务责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, los estados que hubieran aceptado de manera explícita la continuidad de la aplicación de un tratado o cuyo comportamiento o conducta hubieren hecho pensar que accedían a la continuidad del tratado, quedarían desprovistos del derecho a dar por terminado el tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.
因此，已明确同意条约继续适用的国家，或因其行为而被视为默认条约继续适用的国家，将无权中止、退出或中止条约的施行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
168. sin embargo, el sociólogo pierre bourdieu señaló enseguida la existencia de una correlación entre el fracaso escolar y el medio social, tras de lo cual pidió que se pusieran en práctica políticas dinámicas para contrarrestar los obstáculos sociales: consideraba que la falta de un acervo de conocimientos teóricos, los cuales son omnipresentes y esenciales en las previsiones institucionales, constituía una explicación básica de por qué había tan pocos hijos de obreros y agricultores que accedían a los estudios y empleos superiores.
168. 然而，社会学家pierre bourdieu很早就已经作过鉴定：在学业失败与社会环境之间，存在一种相应关系，呼吁采取专断政策，以补偿以下社会缺陷：缺乏关于知识技术诀窍的遗产继承，而这些技术诀窍无处不在，各个机构都希望得到这些基本技能，据该社会学家解释，之所以只有如此少的工人和农民子女进入高等教育和高级工作岗位，原因概莫如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: