Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los partidos políticos intensificaron su campaña de información y sensibilización en todo el país a medida que se aceleraban los preparativos para las elecciones presidenciales.
随着总统选举的筹备工作加快步伐，各政党在全国加紧开展新闻和宣传运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ciclo de los nutrientes en los ecosistemas terrestres y acuáticos y la pérdida de dióxido de carbono a la atmósfera se aceleraban por la radiación uv y el cambio climático.
紫外线辐射和气候变化加速了陆地和水生生态系统的养分循环以及大气中二氧化碳的增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, el grupo de trabajo podía estudiar las situaciones en que estados autoritarios facilitaban o aceleraban las violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas.
第三，工作组可以审议极权国家促进或加剧公司对人权侵犯的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países hacían todo lo posible por salvar la diferencia entre los ordenamientos jurídicos por conducto de la cooperación internacional y el intercambio de información, que se consideraba que aceleraban y simplificaban los procedimientos.
各国努力通过国际合作和信息交流填补法律制度之间的差别，据认为这加速并简化了程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las políticas de liberalización, combinadas con los adelantos tecnológicos de las comunicaciones, aceleraban los efectos de la integración económica, derribando así las fronteras tradicionales, en particular las del estado.
自由化政策加上通讯方面的技术进展加速了经济一体化的影响,侵蚀着各种传统的边界,特别是国家的边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un ejemplo de buen funcionamiento de los procesos de la ecp y el manud es el de armenia, donde el equipo de las naciones unidas en el país y sus colaboradores nacionales pudieron analizar sistemáticamente factores que aceleraban u obstaculizaban progresos en el logro de las prioridades nacionales de desarrollo.
30. 亚美尼亚是共同国家评价和联发援框架进程顺利运转的一个例子，在那里，联合国国家小组及其国家伙伴能够系统地分析加速或阻碍国家发展优先事项实施进程的因素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, mencionaron que los países de habla portuguesa aceleraban a menudo el ritmo de esa asistencia a las partes interesadas de timor-leste, en particular para impartir la capacitación y orientación necesarias;
此外，他们提到，说葡萄牙语的专家往往加快了向东帝汶各利益攸关方提供援助的步伐，包括在提供所需培训和辅导方面；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la temprana experiencia de asia oriental constituye un ejemplo de estos vínculos virtuosos, con una rápida expansión de la fuerza de trabajo industrial y un descenso del empleo agrícola a medida que la inversión y el crecimiento se aceleraban, y con un aumento de los salarios que quedaron ligeramente rezagados con respecto al rápido crecimiento de la productividad.
24. 东亚早期的经验典型地说明了这种联系：随着投资和增长的提速，工业劳动大军迅速扩展，农业部门就业下降，工资的上升落后于生产率的快速提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: