Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el clima y el tipo de alimentación aceleran la pubertad.
环境和营养方式加快了青春期的到来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aceleran los juicios por casos de violencia doméstica;
加速对家庭暴力案件的审判；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: las actividades humanas aceleran la ocurrencia de tormentas de arena
* 人类活动加速沙尘暴的发生
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. las nuevas tecnologías aceleran la interacción entre los jóvenes de todo el mundo.
13. 新技术加快了世界各地青年人之间的互动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esto se consigue que todos tengan acceso a la misma información y se aceleran las operaciones comerciales.
这保证人人有机会获得同样的信息，从而加速贸易过程的处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas acciones aceleran la peligrosa pendiente hacia la guerra y la confrontación en que se encuentra toda la región.
这种行动加速整个区域危险地滑向战争和对抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, existe una creciente tendencia a depender de las armas nucleares y las potencias nucleares aceleran su modernización.
不过，人们现在越来越依赖核武器。 核大国正加速使核武器现代化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas actividades de generación de medios de vida complementan las intervenciones humanitarias y aceleran la supresión gradual de las actividades de socorro.
这些生计发展活动补充了人道主义干预行动并加快了逐步取消救济活动的速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en muchos casos esas tendencias demográficas aceleran la degradación de recursos naturales escasos como las tierras agrícolas y el agua potable.
此外，这种人口趋势往往加剧包括农业用地和饮水在内的稀缺自然资源的恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, se considera que las tic son elementos facilitadores del desarrollo fundamentales que aceleran la consecución de los objetivos de desarrollo en todos los sectores.
19. 其次，信通技术被认为是关键的发展推动手段，加快了各部门实现发展目标的速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se infligen daños físicos a una mujer embarazada que son la causa de un aborto o que aceleran el parto, el delito está punible con penas mucho más graves.
如果受到人身伤害的是孕妇，并且造成了流产或早产，则此种罪行要受到十分严厉的惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. los cambios económicos, sociales y climáticos están interrelacionados y aceleran simultáneamente el ritmo de los cambios positivos y exacerban los riesgos que corren los niños.
9. 经济、社会和气候变化彼此关联，它们既加快积极变化，也加剧了儿童的各种风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo que se refuerzan y aceleran estas respuestas, es también imprescindible adoptar medidas para sentar las bases de una respuesta sostenible y eficaz más allá de 2015 y lograr resultados positivos a largo plazo.
在这些防治工作得到加强和加速的同时，为制定2015年后持续和有效的防治工作的基础作出努力也是取得长期成功的关键。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. si no se les hace frente, los efectos del cambio climático pueden empeorar a medida que aumentan las emisiones a la atmósfera terrestre de gases que retienen el calor y aceleran el cambio climático.
53. 气候变化的影响问题，如果不解决，会变得越发严重，因为排放到地球大气层中的聚热物质会不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. las supertormentas solares, que se producen en raras ocasiones, generan explosiones de ondas de radio solares, aceleran las partículas solares y causan grandes perturbaciones en el viento solar.
11. 不常发生的超级太阳风暴生成太阳射电爆发，加速太阳粒子，并导致太阳风的强大扰动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de reducir el riesgo de vertidos de petróleo, se están retirando progresivamente los petroleros de casco único tras la entrada en vigor, en 2005, de nuevas normas que prohíben muchos de esos petroleros y aceleran la retirada de otros.
为减少漏油风险，在禁止多种单壳油轮及加速逐渐淘汰其他各种单壳油轮的新条例于2005年生效后，单壳油轮正在被逐渐淘汰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. chen ming (china) dice que las tic aceleran la difusión del conocimiento, amplía el alcance de la corriente de información y mejora los contactos y la comprensión entre la gente en todo el mundo.
42. 陈明先生（中国）说，信通技术加速知识的传播，扩大了信息流动的范围，并增进了世界人民的相互联系和了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. el sr. hadjiargyrou (chipre) dice, al hablar sobre el tema 114 del programa, que los peligros de la intolerancia no deben ser subestimados en un mundo de más de 6 mil millones de seres humanos donde se aceleran tanto la economía como las migraciones.
43. hadjiargyrou先生（塞浦路斯）就议程项目114发言，他说，在人口已越过60亿大关，经济和移民急剧加速的当今世界，不容忍的危险不应被低估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: