Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidieron por tanto a esas instituciones que aceleraran el proceso.
他们要求这些机构加速这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió al gobierno y a la comunidad de donantes que aceleraran la prestación de asistencia.
他呼吁苏丹政府和捐助界加紧提供帮助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varias delegaciones subrayaron la necesidad de que se aceleraran las actividades de recaudación de fondos.
若干代表团强调必须加快筹资努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 2001 la delegada christensen se dirigió al departamento de justicia para que se aceleraran los pagos.
2001年4月，christensen代表写信给司法部， 要求从速支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos estados partes pidieron que los estados poseedores de armas nucleares iniciaran o aceleraran el desarrollo de esas disposiciones.
这些缔约国呼吁核武器国家启动或加快制定这类安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ordené a los órganos interesados de la secretaría general que aceleraran las medidas necesarias y supervisaran la aplicación de esta cuestión.
我指示总秘书处有关机构加快必要措施并监督此项问题的执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, una delegación exhortó a los fondos y programas a que aceleraran la adopción de medidas para reducir los gastos.
在此方面，一个代表团促请各基金和方案加紧努力减少费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente hizo estas observaciones para instar a las naciones unidas a que aceleraran el proceso de finalización de un convenio amplio sobre terrorismo internacional.
总统是在敦促联合国加快完成一项关于国际恐怖主义的全面公约的进程时提出这些看法的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los estados aceleraran las investigaciones sobre la marcación de los explosivos para los fines de identificación tanto antes como después de su detonación.
(a) 各国应为在爆炸之前和之后进行识别的目的加快对爆炸物标识的研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo instó a las autoridades a que aceleraran las deliberaciones acerca de los proyectos de ley sobre la violencia doméstica, los trabajadores domésticos y los trabajadores migrantes.
工作组呼吁当局加快审议关于家庭暴力、家庭工作者和迁徙工人的法案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los participantes acogieron con beneplácito el establecimiento del fondo para servicios de divulgación destinado a los gobernadores provinciales e instaron a los donantes a que aceleraran el proceso correspondiente.
与会代表还欢迎设立省长外联基金，并呼吁捐助者加快设立进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, algunos representantes propusieron que se aceleraran los calendarios de congelación y eliminación, pero otros recomendaron que se mantuvieran las fechas actuales, aunque acompañadas de algunas reducciones provisionales.
同样地，有些代表支持加快冻结和淘汰时间表，而其他人则建议保持现有的冻结和淘汰日期，虽然还有一些中期削减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus informes, la junta de auditores también recomendó que ambos tribunales aceleraran los preparativos para la aplicación de las normas internacionales de contabilidad del sector público (ipsas).
3. 审计委员会在报告中还建议两法庭加快筹备实施国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, en la resolución 31/49, del 1° de diciembre de 1976, se pedía a ambas partes que aceleraran las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.
此后，大会在1976年12月1日的第31/49号决议中要求双方加速关于主权争端的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur instó a los gobiernos de bangladesh y myanmar a que aceleraran la repatriación voluntaria de un número de refugiados musulmanes estimado en 20.000, que permanecen en cox̓s bazar (bangladesh).
难民专员办事处敦促孟加拉国和缅甸政府加速滞留在孟加拉国科克斯巴扎尔的约2万穆斯林难民自愿遣返的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. varios participantes reiteraron en las deliberaciones que los efectos de las medidas de respuesta acelerarán la necesidad de diversificación económica en las partes que son países en desarrollo.
10. 在讨论中，一些与会者重申，由于应对措施的影响，发展中国家缔约方对经济多样化的需要会进一步快速增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: