Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consideramos que promovería y aceleraría el desarrollo.
我们认为，这将促进和加快发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la claridad sobre el estatuto aceleraría el retorno.
地位的明确将会加快回返。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se aceleraría con la retirada de las fuerzas etíopes.
这将加快埃塞俄比亚部队的撤出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ello sólo aceleraría y profundizaría el incumplimiento de los palestinos.
但是这只会加速和加深巴勒斯坦人不遵守规定的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿aceleraría esto la tarea de eliminar las armas nucleares?
这样做是否会加速消除实际核武器的任务？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. una mayor demanda externa aceleraría grandemente la recuperación económica.
33. 提高外部需求将极大地加快经济复苏的步伐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asignación de recursos especiales a la traducción aceleraría considerablemente el proceso.
为翻译划拨专门资源，这会大大加快此进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al emplear extractores del edificio, la eliminación del humo se aceleraría considerablemente;
通过大楼的电扇排烟可以大大加快排烟速度；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro estado confirmó que se estaba estudiando una reforma que aceleraría aún más el procedimiento.
另一国家确认，目前正在考虑进行改革，进一步加快这一程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si este proceso se hiciera anticipadamente, la incorporación de los candidatos se aceleraría y simplificaría.
如果事先即执行这一程序，就会加速和简化候选人聘用过程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo de un mecanismo apropiado para los recursos internos aceleraría la ratificación del protocolo facultativo.
建立适当的国内补救机制将加快《任择议定书》的批准速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de adhesión de la arabia saudita a la omc estaba por concluir y ello aceleraría el proceso de desarrollo.
沙特阿拉伯加入世贸组织的进程正在进入最后阶段，这会加强发展进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, se aceleraría la reducción de la monua con miras a su cierre a principios de febrero de 1999.
在这种情况下,将加快削减联安观察团,已便于1999年2月初以前结束该特派团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la puesta en práctica de esa propuesta no aceleraría el proceso, sino que en realidad lo demoraría todavía más.
因此，采用这一建议不仅不会加快有关程序，而会造成更多的拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, solo unos días antes, el gobierno israelí confirmó que se aceleraría la construcción de nuevas viviendas en los asentamientos.
事实上，就在几天前，以色列政府证实将加速建设新的定居住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, cabe destacar que lograr tasas de nombramiento superiores al 50% aceleraría el progreso hacia el equilibrio de género.
在这方面，应该指出，高于50%的任用率将加快实现性别均衡方面的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así quedaría a salvo la independencia de las evaluaciones mundiales y, dado que los recursos básicos tendrían un carácter más previsible, se aceleraría su realización.
这将保障全球评价的独立性，并且由于核心资源可以预测，将加快资金的提供速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fortalecimiento del papel y la autoridad del consejo mediante una reforma ampliaría el papel de las naciones unidas, promovería los enfoques multilaterales y aceleraría la democratización de las relaciones internacionales.
通过改革加强安理会作用与权威，有利于彰显联合国影响，加强多边主义，促进国际关系民主化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo consultivo insistió en que se terminara pronto la carta de entendimiento general, que aceleraría el desembolso de fondos, y señaló que se ha tardado un tiempo considerable en establecer ese marco.
9. 咨询小组要求迅速敲定总括谅解书，因为这将加快资金报销；还注意到用了很长时间才落实这个框架。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la enmienda a la regla 75, actualmente en examen, aceleraría el procedimiento por el que las jurisdicciones tratan de tener acceso a transcripciones confidenciales de las actuaciones ante el tribunal.
此外，目前正在审议的修正规则第75条将加快司法程序，在法庭审理案件时寻求获得有关诉讼的保密记录。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: