Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
22. el presidente invitó a las partes a que acelerasen el depósito de sus instrumentos de aceptación de la enmienda de doha.
22. 主席请各缔约方加快交存有关多哈修正案的接受书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución, el consejo exhortó a las partes en el acuerdo general de paz a que acelerasen con urgencia su aplicación.
安理会在决定中呼吁《全面和平协定》的各方迅速加快在执行协定方面的进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba previsto que los avances se acelerasen gracias a una estrategia global que estaba elaborando el gobierno con el apoyo de las naciones unidas.
预计将根据政府在联合国支助下制订的全面战略，更为稳定地加速取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, instó al fmam y a las partes a que acelerasen el proceso para la aplicación temprana de los proyectos presentados antes del 30 de septiembre de 2009.
此外，履行机构还敦促环境基金和各缔约方加快争取早日执行2009年9月30日前提出的项目的进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el cedaw recomendó a las comoras que acelerasen la aprobación del proyecto de ley sobre la protección de personas que viven con vih/sida.
6. 消妇歧委建议科摩罗加快通过关于保护患染艾滋病毒/艾滋病者的议案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su discurso de año nuevo al pueblo de burundi, el presidente ndayizeye hizo un llamamiento a todos los interesados para que acelerasen el proceso de aplicación y fijaran plazos para ello.
45. 恩达伊泽耶总统在其对布隆迪人民的新年讲话中呼吁所有利益有关者加速执行进程，并为执行确定了最后期限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la cnidh recomendó que se acelerasen la formulación de una política nacional en materia de género y la creación del consejo nacional de cuestiones de género, con medios para llevar a cabo su labor.
8. 独立人权委建议通过资源分派方式，加速落实国家两性平权政策和设立全国两性平权问题委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó a todas las partes incluidas en el anexo i de la convención que aún no se habían adherido al protocolo a que acelerasen su ratificación, y agradeció los esfuerzos de algunas partes no incluidas en el anexo i por reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
他鼓励尚未加入《议定书》的附件一所列所有缔约方加快批准进程，并欢迎部分非附件一缔约方减少排放量的努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en una carta reciente, el ministro de relaciones exteriores del japón pidió a los ministros de relaciones exteriores de una serie de estados que acelerasen el proceso de ratificación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
此外，日本外交大臣在最近的一封信中吁请若干国家的外交部长加快《全面禁试条约》的批准进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los seis casos de ejecución extrajudicial en relación con el empleo transmitidos al departamento de justicia y al tribunal supremo para que fueran resueltos rápidamente, el tribunal supremo indicó que cuatro casos pendientes ante tribunales ordinarios ya habían sido objeto de una instrucción del 20 de enero de 2012 a los jueces para que acelerasen las audiencias y tomasen una decisión en el plazo de 120 días.
其中6起涉及劳工的法外处决案件已提交司法部与最高法庭供其尽快做出裁决，最高法院报告，为了加速审讯，在120天内作出裁决，提交普通法院的4起案件目前已包括在2012年1月20日向法官发出的指示之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el comité cita la resolución 61/148, en que la asamblea general instó encarecidamente a los estados partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y notificasen con prontitud y por escrito al secretario general su aceptación de la enmienda.
在这方面，委员会援引大会第61/148号决议，其中大会强烈敦促缔约国加快对该修正案的国内批准程序，并将他们同意修正案的决定尽快以书面形式通知秘书长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
260. en el 129º período ordinario de sesiones del consejo de la liga a nivel ministerial se examinó esta cuestión y se aprobó la resolución 6868 (5 de marzo de 2008) en la materia, en la que se afirmaba el riesgo de que la crisis que sufren los emigrados iraquíes en los estados árabes de acogida alcanzase proporciones alarmantes y se instaba a los estados árabes a que acelerasen el suministro de ayuda urgente a la cuenta especial abierta por la secretaría general para apoyar a los emigrados iraquíes en los estados árabes de acogida, contribuir de manera eficaz a la mejora de sus condiciones de vida y humanitarias, y aliviar la carga que recae sobre los estados de acogida.
260. 联盟部长级理事会第129届常会讨论了该问题并通过了第6868号决议（2008年3月5日），确认在阿拉伯收容国的伊拉克移民危机风险已到了令人吃惊的程度，呼吁阿拉伯国家加快向总秘书处开立的专门账户提供紧急援助，用于支持在阿拉伯收容国的伊拉克移民，帮助他们有效改善居住和人道主义条件并减轻收容国负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: