Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe esperar que los tres nombramientos aceleren el inicio de la construcción.
希望上述三项任命将使施工尽早开始。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto ha hecho que los principales bancos aceleren sus medidas de reestructuración.
这促使主要的银行加快了它们的结构改革努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: las naciones unidas aceleren el cierre de los fondos fiduciarios inactivos.
* 加快对处于闲置状态的基金的披露。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité pide a todos los donantes que aceleren la entrega de la ayuda prometida.
委员会吁请所有捐助方尽快提供所认捐的援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confía en que esas nuevas disposiciones aceleren la ejecución de programas sin afectar a su calidad.
他希望新的安排将加快方案执行而不影响质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insta a las partes en las negociaciones de paz a que aceleren el progreso hacia una solución biestatal.
他敦促和平谈判各方加快进展，以取得两国解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora es preciso establecer mecanismos administrativos adecuados que aceleren las respuestas tras los servicios sobre el terreno.
目前必须建立适当的行政机制，对外地服务迅速作出反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, resolvemos adoptar medidas concretas que aceleren la puesta en práctica de los compromisos sobre desarrollo sostenible.
因此，我们决心采取具体措施加速履行关于可持续发展的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
alentando a las autoridades de liberia a que aceleren sus gestiones para que quede constituida la comisión nacional independiente de derechos humanos,
鼓励利比里亚当局加快努力，设立国家人权问题独立委员会，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
c) garantice que se aceleren los procedimientos a fin de que todos los niños acusados de delitos sean juzgados rápidamente;
确保加快诉讼程序以便所有被指控犯罪的儿童能够迅速得到审讯；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los países en desarrollo aceleren su ritmo de búsqueda, adquisición, adaptación y difusión de las innovaciones;
"(a) 如何加速探求和获取、变通及传播创新技术；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
exhortamos a todos los estados poseedores de armas nucleares, especialmente a aquellos que poseen los mayores arsenales nucleares, a que aceleren sus esfuerzos de desarme.
我们敦促所有核武器国家，特别是拥有最大核武库的国家，加速其裁军努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. solicita a todos los estados, incluidas las potencias administradoras, que aceleren la difusión de la información mencionada en el párrafo 2 supra;
6. 请包括管理国在内的所有国家加速传播上文第2段提到的信息；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 13
Quality:
75. el experto independiente recomienda también que las autoridades de burundi, y en particular el cndd-fdd, aceleren la desmovilización de los niños soldados.
75. 独立专家还建议，布隆迪当局尤其是保卫民主力量加速解除儿童兵武装。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
p) aceleren la aplicación de un sistema de gestión de raciones para garantizar la gestión y administración adecuadas de las raciones (párr. 229);
(p) 加速实施口粮管理系统，确保对口粮进行适当管理（第229段）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) en el párrafo 4 de la parte dispositiva, sustituir las palabras "sigan prestando su cooperación en " por la palabra "aceleren ";
(f) 执行部分第4段， "继续给予合作， "改为 "加速 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting