Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
27. la liberalización del régimen del tratamiento de capitales ha hecho que las ied se acentuaran de 1998 a 1999.
27. 由于资本管理制度的自由化，外国直接投资从1998年到1999年出现增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al afectar las propiedades y cuentas bancarias de terceros que realicen negocios con cuba o que tengan acceso a propiedades de ciudadanos estadounidenses que el gobierno de cuba hubiera expropiado, y al negar visado de entrada a los estados unidos a directivos y accionistas principales de empresas que realicen inversiones en propiedades que pudieran haber sido expropiadas, esta disposición haría que las repercusiones sobre la economía cubana se acentuaran.
该法由于规定得没收同古巴做生意或可取用已被古巴政府没收的美国公民的财产的第三方的财产和银行帐户以及拒绝对曾投资于已被没收的财产的公司的高级职员和主要股东发给进入美国的签证，所以该法已进一步损害到古巴的经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- otras necesidades de notificación acentuarán la necesidad de que se establezca un órgano de coordinación centralizado para cotejar y analizar la información.
如提出进一步的报告要求，则更有必要设立一个集中协调机构以便核对和分析信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: