Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a esos problemas se sumó la certeza casi absoluta de que las crisis llevarían a la pobreza a más millones de niños y acentuarían las privaciones ya existentes.
除了这些挑战之外，几乎可以肯定，现有的危机将把数以千万计的更多的儿童拖入贫穷困境，使早已存在的匮乏状况更形突出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las hipótesis de mayores recursos restablecerían básicamente la progresividad del grupo de países de ingresos medianos y al mismo tiempo acentuarían las distorsiones inherentes al actual modelo de dos grupos.
较高的资源分配设想将基本恢复中等收入国家的累进，同时，也会强化目前两个资源库模式的内在扭曲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93. así pues, ese razonamiento serviría para afirmar que, en vez de borrar la distinción entre supervisión interna y supervisión externa, estos informes acentuarían esa distinción.
93. 因此，这个说法认为这些报告并非模糊内部和外部监督间的区别，而是强调它们之间的区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también es posible que algunos miembros de la comunidad sientan envidia de los niños que habían sido soldados porque crean que se les está recompensando por haber tomado parte en las hostilidades, con lo que se acentuarían las divisiones existentes.
族群成员可能对过去的儿童兵抱有怨恨，他们认为这些儿童兵反到因曾参与敌对活动受益，为之加深了分裂现状。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, esta situación aumentará la asimetría actual entre las existencias de materiales fisibles del pakistán y las de nuestro vecino, con lo que se acentuarían nuestras preocupaciones en materia de seguridad para mantener una capacidad de disuasión fiable.
第三，这种情况将加剧巴基斯坦和我们的邻国在裂变材料储备上已存在的不对等现象，从而加大我们维持可靠威慑能力的安全关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el comité considera muy positiva la reciente ratificación o adhesión a cierto número de tratados de derechos humanos, pero observa que qatar no es parte en todos los instrumentos internacionales esenciales de derechos humanos que, a juicio del comité, acentuarían los esfuerzos del estado parte por satisfacer sus obligaciones de garantizar la plena realización de los derechos de todos los niños y toda su jurisdicción.
73. 委员会认识到该国最近批准或加入了一些人权条约，是十分积极的情况，但同时注意到，卡塔尔并非所有核心的国际人权文书的缔约国，而委员会认为，这些文书能加强缔约国履行其保障受其管辖的所有儿童充分行使各项权利的义务方面的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: