Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tampoco aceptaríamos un conjunto de reformas del consejo de seguridad sin propuestas sustantivas que abran y modernicen los métodos de trabajo del consejo.
如果不包括公开和革新安全理事会工作情况的实质性建议,那么关于安全理事会改革的一揽子建议就不能为我们所接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no aceptaríamos jamás la sugerencia de que tal vez sea necesario reexaminarlo, pero debemos garantizar también que las expectativas legítimas de sus miembros no queden anuladas.
但是，我们也必须确保其成员的合法期望不受到压抑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocemos que, dada la situación actual de estancamiento, tal vez no sea realista esperar un consenso respecto de un mandato de negociación para el comité ad hoc sobre el desarme nuclear, pero lo mínimo que aceptaríamos sería la propuesta de los cinco embajadores.
我们承认，鉴于目前的僵局，期望就核裁军特设委员会的谈判授权达成协商一致是不现实的，但任何低于五位大使提案所载的内容也是我们无法接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como opción, el reino unido y españa pueden concertar un acuerdo sobre los principios que afectan a la soberanía de gibraltar, sus derechos políticos y la estructura constitucional futura, pero aplazar en varios años el sometimiento a referéndum de propuestas basadas en estos principios hasta el momento en que crean que las aceptaríamos.
16. 联合王国和西班牙可能采取另一种办法，签订涉及直布罗陀主权、政治权利和未来宪制的原则协议，但在他们认为人民可能接受根据这些原则提出的建议之前，推迟几年才就这些建议进行全民投票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. mehta (india) (habla en inglés): como dije antes, preferiríamos celebrar el período de sesiones este año, sobre todo en abril -- una de las primeras cuatro opciones -- , pero también dije claramente que aceptaríamos el consenso.
梅达先生（印度）（以英语发言）：正如我已指出，我们希望能在今年举行这次会议，最好在十月（即前四种选择办法），但我也已经非常清楚地表明，我们将接受协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: