Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guatemala y el reino unido declararon que no aceptarían un fondo obligatorio.
危地马拉和联合王国表示不能够接受一个强制性的基金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varios representantes sostuvieron que aceptarían tanto la primera como la segunda opción.
若干代表说，无论是备选方案1，还是备选方案2，都是可以接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación se preguntó cuántos funcionarios de idiomas aceptarían realmente quedarse más tiempo.
一个代表团想知道实际上有多少语文工作人员同意留任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ello se sobreentendía que las partes aceptarían de buen grado las decisiones del tribunal arbitral.
因此，这就意味着，各方当事人准备接受仲裁庭的裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes también aceptarían el despliegue de observadores militares en cooperación con las naciones unidas.
双方还接受部署与联合国合作的军事观察员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se aceptarían contribuciones en efectivo por cualquier importe, aunque no se patrocinara una sala.
此外，将接受任意数额的现金捐助，不涉及认领一个房间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001 todo parecía indicar que todos los miembros de la conferencia de desarme aceptarían la propuesta de amorim.
2001年，当时 "阿莫里姆提案 "看来是可得到裁军谈判会议全体成员接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque ninguna de las dos partes estaba interesada en que se agravara el conflicto, no aceptarían una solución impuesta.
尽管双方都不希望冲突进一步升级，但他不会接受一种强加的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ley se estableció que hasta el 1 de enero de 2009 se aceptarían solicitudes de turcos mesjetinos para regresar a su patria histórica.
此法明确，受理突厥人的回国申请将持续到2009年1月1日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos candidatos expresaron preocupación por las supuestas irregularidades graves del proceso y dijeron que no aceptarían los resultados a menos que se hiciera una investigación.
若干候选人对关于严重不当行为的指称表示关切，强调除非对此展开调查，否则打算不认可选举结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, los principales partidos políticos de la oposición han dicho al sr. buo que no aceptarían un aplazamiento de las elecciones en 2010.
就此，主要反对党已告知昆布先生，他们不会接受推迟2010年投票。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de la misión, las autoridades de la ccd-goma confirmaron que aceptarían de inmediato el envío de convoyes comerciales a kisangani.
由于这次访问，刚果民盟 -- -- 戈马派当局证实，它们将立即接受商业船只前来基桑加尼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
680. los estados federados de micronesia dieron las gracias a todas las delegaciones y ong que habían hecho uso de la palabra y dijeron que aceptarían sus observaciones y harían todo lo posible al respecto.
680. 密克罗西亚感谢各国代表团和非政府组织的发言，表示会接受他们的意见，并竭尽所能予以落实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. diez estados partes aceptarían solicitudes orales, seguidas de una confirmación por escrito, mientras que 12 estados confirmaron que también serían aceptadas las solicitudes presentadas por vía electrónica.
47. 有10个缔约国接受先提出口头请求然后作书面确认，有12个国家确认也会接受以电子方式提交的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en abril de 2005 se adoptaron nuevos procedimientos de aceptación de proyectos, según los cuales sólo se aceptarían proyectos basándose en la plena recuperación de los gastos relacionados con el proyecto de que se trate.
25. 2005年4月开始执行新的项目审批程序，要求只有在全部收回与项目有关的费用基础上，才能审批项目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. si bien en la convención no se hace referencia específica a los estados parte que no requieren un tratado como fundamento en este contexto, muchos de esos países consideraron pertinente informar sobre si aceptarían la convención como base jurídica de la extradición.
17. 虽然《公约》没有专门提到未在这方面要求条约依据的国家，但许多这样的国家都认为，报告它们是否接受《公约》作为引渡的法律依据是有意义的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. la presidenta, señalando la hora avanzada, indica que pronto no se dispondrá de servicios de interpretación y pregunta a los participantes si aceptarían continuar la sesión en uno de los idiomas oficiales de las naciones unidas, sin interpretación.
41. 主席指出时间晚了，很快会不再提供口译服务，并询问与会者是否同意以联合国的一种官方语文继续开会，没有口译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. ocho estados parte señalaron que se consideraban aceptables las solicitudes orales, y 11 confirmaron que aceptarían también las solicitudes presentadas por correo electrónico; en la mayoría de los casos se exigía la formalización ulterior por escrito de la solicitud.
18. 八个缔约国表示可接受口头请求，十一个国家确认，还可接受通过电子邮件提交的请求；大多数国家都要求随后以书面形式将请求正式化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el sr. sorieul (secretario de la comisión) desea saber si los estados miembros aceptarían la opción de verificar los posibles cambios que se introduzcan en la lista en línea, con las organizaciones desglosadas por grupo de trabajo.
sorieul先生（委员会秘书）问，成员国是否能够接受关于在线核对可能对按工作组分列的非政府组织网上名单进行修改的备选方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: