Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el relator especial propuso que la comisión aceptase la excepción.
特别报告员建议委员会接受这个例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que serbia aceptase la titularidad del proyecto, mantenerlo no plantearía problemas.
一旦塞尔维亚同意接受了项目的主导权，那么可持续性将不再是问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
94. méxico expresó su deseo de que la arabia saudita aceptase las solicitudes de visita de los relatores especiales.
94. 墨西哥希望沙特阿拉伯接受特别报告员提出的访问请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado recuerda que el autor estaba presente en la corte ese día y nunca le dio instrucciones de que no aceptase dicho acuerdo.
律师回顾说，提交人当天出庭，但是从没有向他发出过反对解决的指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la metodología planteada para las consultas tenía pocas posibilidades de reflejar las realidades locales y de lograr que la población aceptase mayoritariamente el proceso.
目前的磋商方法基本上不能反映当地的实际情况和保障人民广泛参与的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1967, españa solicitó a u thant, entonces secretario general, que pidiese al reino unido que aceptase entablar negociaciones.
25. 1967年，西班牙请求当时的秘书长吴丹对联合王国开展工作，使其接受与西班牙进行谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. los autores de la comunicación conjunta nº 1 también hacen referencia a las recomendaciones sobre la prohibición de la tortura y celebran que madagascar las aceptase en su primer epu.
6. 联署材料1的作者还提到有关禁止酷刑的建议，并欢迎马达加斯加在对其第一次普遍定期审议时已予以接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ser imposible en el estado parte contratar a un abogado que aceptase representarlo en esta clase de actuaciones, tampoco le fue posible interponer una acción judicial de denuncia por desaparición.
由于他不可能在利比亚找到一个律师愿意为他代理这类诉讼，因此他无法对失踪提起法律诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. el comité de los derechos del niño expresó la preocupación de que el castigo corporal todavía se aceptase ampliamente en palau y de que la legislación nacional generalmente no prohibiese y eliminase su uso en los hogares y las escuelas.
35. 儿童权利委员会关注体罚在帕劳是习以为常的事，国内法一般不禁止或杜绝在家庭与学校采用体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en cuanto a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, bastaría con que un solo estado de los enumerados en el párrafo 1 del artículo 7 de la variante 1 aceptase la competencia de la corte.
8. 关于行使管辖权的先决条件问题，如果第7条第1款备选案文1所列举的国家中，有一个国家接受法院的管辖权就足够了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados manifestaron que el principio de cooperación no debería entenderse en el sentido de exigir a un estado que aceptase la asistencia internacional, aunque otros dijeron que un estado afectado había de cooperar con los agentes internacionales si no deseaba o no podía prestar asistencia a su propia población.
一些国家强烈要求不把合作原则理解成要一个国家接受国际援助， 但其他国家认为，如果受灾国不愿意或不能援助本国人民，就必须与国际行为体合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. no deja de resultar irónico que destacados juristas israelíes sostuvieran antes de la guerra de 1967 que los acuerdos de armisticio general eran sui generis, eran en realidad más que meros acuerdos de armisticio y no se podían modificar salvo que así lo aceptase el consejo de seguridad.
11. 以色列知名法学家于1967年战争前提出的论据是：《全面停战协定》是特殊的协定，事实上全面停战协定不仅是停战协定，而且未经安全理事会同意，不能予以更改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el comité reitera que le preocupa el carácter discriminatorio de la ley de jefes tribales, como lo aceptase el tribunal superior de botswana en la causa kamanakao y otros c. el fiscal general de botswana, del 23 de noviembre de 2001.
60. 委员会重申对博茨瓦纳高等法院在kamanakao及其他人诉博茨瓦纳检察总长案中所确认的2001年11月23日《酋长地位法》的歧视性性质感到关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en 2007, el comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (cedaw) alentó a mauritania a que ratificase el protocolo facultativo de la convención y aceptase la enmienda al artículo 20 relativa a la fecha de reunión del comité.
2. 2007年消除对妇女一切形式歧视委员会鼓励毛里塔尼亚批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》并接受关于委员会开会时间的第二十条的修正案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: