Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirma que los guardias le acercaban electrodos.
据称，看守将电极靠近他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle
眾 稅 吏 和 罪 人 、 都 挨 近 耶 穌 要 聽 他 講 道
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las excavadoras se acercaban a la casa y decidimos marcharnos inmediatamente.
推土机接近房屋，我们决定立刻离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los manifestantes arrojaron granadas contra los vehículos a medida que se acercaban.
随着车辆驶近，示威者向东帝汶国防军车辆投掷手榴弹。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un grupo numeroso avanzó hacia los peticionarios a medida que se acercaban al mercado.
请愿者快走到市场时，一大群人朝他们走来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se acercaban los días de la muerte de david, mandó a su hijo salomón diciendo
大 衛 的 死 期 臨 近 了 、 就 囑 咐 他 兒 子 所 羅 門 說
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las pymes se acercaban al umbral de rentabilidad, el capital riesgo y los incentivos fiscales eran extremadamente útiles.
当中小企业接近盈亏平衡阶段时，风险资本和税收刺激措施将非常有益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los testigos palestinos dijeron que la policía los había golpeado con revólveres cuando se acercaban a las casas para impedir que las destruyeran.
巴勒斯坦目击者说,当他们靠近房屋以阻止警察摧毁房屋时,警察用枪支殴打他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la armada israelí disparaba regularmente contra los pescadores cuando estos se acercaban al límite de las tres millas náuticas.
此外，渔民在靠近三海里的界限时，常常遭到以色列海军枪击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se acercaban a la tumba, los manifestantes lanzaron piedras de diversos tamaños contra los soldados de las fdi y los policías de fronteras.
示威者接近蕾切尔墓时,向以色列国防军和边防警察部队投掷石块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mayor apertura por parte de sectores de la sociedad que tradicionalmente no se acercaban a esta población, tales como organizaciones del área de la mujer y medios de comunicación.
过去不过问这些人的一些社会阶层，如妇女组织和媒体，对她们更加开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 10.20 horas, se observaron dos helicópteros iraníes de color caqui en las coordenadas 103818 que se acercaban procedentes de la cadena montañosa del interior del territorio iraní.
10时20分,在坐标103818处观察到两架土黄色伊朗直升机从伊朗腹地的山脉后飞来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. la secretaría ha seguido prestando apoyo técnico a los pequeños estados insulares en desarrollo, por ejemplo ocupándose de los perfiles de vulnerabilidad de los pma que se acercaban a los umbrales de reclasificación.
25. 秘书处继续向发展中小岛国提供技术支持，包括对将达到 "毕业门槛 "的最不发达国家进行脆弱性评估工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. en términos generales, todos los participantes lograron una comprensión mejor del funcionamiento del sistema cospas-sarsat, al que algunos se acercaban por primera vez.
37. 总体而言，所有学员都增进了对搜救卫星系统的运作的认识，一些学员是第一次接触该系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
coincidiendo con esa tendencia, la junta de auditores observó que en general los factores de demora en el despliegue presupuestados se acercaban más a los factores efectivos registrados en 2011/12 que a los del ejercicio anterior.
审计委员会注意到，与这一趋势一致的是，预算编列的总体延迟部署因数比前一期间更接近2011/12年度的实际延迟部署因数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los palestinos entraban en esas zonas o se acercaban a ellas, los israelíes abrían fuego contra ellas, como aviso, y, en algunos casos, directamente con munición de guerra.
进入或接近这些地方的巴勒斯坦人经常遭到鸣枪警告，有时直接成为射击目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, mientras que las tasas de los habitantes más ricos de las ciudades que tenían acceso a un mejor suministro de agua se acercaban a las observadas en las regiones más desarrolladas del mundo, las tasas de los habitantes más pobres de las ciudades que tenían un acceso a un mejor suministro de agua escasamente se aproximaban a la tasa registrada en las regiones en desarrollo en general.
此外，最富裕的城市人口享用改良水的比率已接近世界较发达地区的水平，而最贫穷的城市人口享用改良水的比率只接近发展中地区的总体水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a las 17.35 horas se observó que unas 12 vacas de propiedad del enemigo israelí se acercaban desde las granjas de shebaa ocupadas, violaban la línea del armisticio y se dirigían al estanque de baazail, en las afueras de kafr shuba.
- 17时35分，看到以色列敌方大约12头牛从被占领沙巴农场过来，越过了kafr shuba在birkat ba`thanil一边的撤离线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: