Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sí, nos hemos acercado.
是的，我们的联系已变得更为密切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el jardín sea acercado,
当乐园被送近的时候，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo se ha acercado tanto.
世界现在已变得如此亲密。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá
乐园将被带到敬畏者的附近。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos hemos acercado al 20° aniversario de nuestra independencia.
我国即将独立20周年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.
我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al seol
因 為 我 心 裡 滿 了 患 難 、 我 的 性 命 臨 近 陰 間
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá, bien cerca:
乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la globalización nos ha acercado y nos ha hecho conscientes de la diversidad religiosa y cultural.
全球化拉近了我们所有人之间的距离，并使我们认识到宗教和文化的多样性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el observador del reino unido dijo que esa ong no se había acercado al gobierno de su país.
联合王国的观察员说，这个非政府组织没有找过他的政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero estos sufrimientos nos han acercado aún más unos a otros y nos han obligado a revisar muchos valores.
但是，这样的苦难使我们更加团结，并促使我们对很多问题进行重新评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año nos hemos acercado mucho más a ese punto que en años anteriores, pero por ahora no es suficiente.
今年，我们在这一点所达到的接近程度已经超过过去长期以来所达到的程度，但是迄今为止还是相当不够的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la entrada en vigor, el número de víctimas anuales no se ha acercado en absoluto a esas cifras.
《公约》生效之后，每年记录的伤亡率远低于此数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que este órgano se ha acercado más que nunca en mucho tiempo a la creación del consenso sobre su labor sustantiva.
我们认为，这是本机构长时期以来就其实质性工作最接近于建立起协商一致的提案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los puntos de vista se han acercado, aún subsisten desacuerdos, por lo que no cabe esperar que se logre un consenso.
虽然观点接近，分歧依然存在，因此无望达成协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los niños se habían acercado para pedir sobras de comida y los soldados asumieron erróneamente que su intención era lanzar granadas contra ellos.
据报道这两名男孩走近部队索要剩余食物，但士兵误以为两名男孩要发射榴弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el japón acoge con agrado la adhesión de cuba al tnp, que ha fortalecido el régimen del tnp y nos ha acercado más al objetivo de la universalidad.
37. 日本欢迎古巴加入《不扩散条约》，这使《不扩散条约》制度得到加强，离普遍性的目标更加接近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del deseo ampliamente compartido de introducir reformas, hasta el momento las deliberaciones no nos han acercado verdaderamente al acuerdo general que necesitamos acerca de esta cuestión fundamental.
2. 尽管人们普遍希望改革,但是迄今各种讨论尚未使我们接近这一重要问题所需的广泛一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. preguntémonos entonces si no hubiera sido más productivo discutir los temas en cuestión, si ello nos hubiera acercado más al cumplimiento de nuestros objetivos y a la negociación de alguno de los temas.
8. 让我们扪心自问，若对有关的议题进行了讨论，我们的工作是否会更有成果，不论这样的讨论是否能让我们接近我们的目标，接近其中一些议题的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el sr. mapuranga (zimbabwe) dice que el proceso de mundialización que ha acercado a las economías del mundo ha beneficiado sólo a unos pocos países.
6. mapuranga先生(津巴布韦)说,全球化进程使世界各国的经济更密切相关,但受益的只是几个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: