Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa noche las fdi advirtieron a la fpnul de que dispararían contra quienes se acercasen a la línea azul, incluido el personal de las naciones unidas.
当晚，以色列国防军向联黎部队发出警告，任何人，包括联合国人员，靠近蓝线都将会遭到射击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
existiría la probabilidad de que las tensiones políticas se intensificasen a medida que se acercasen las elecciones presidenciales previstas para agosto, mientras que la tarea de reestructurar a las fuerzas armadas aún no ha concluido.
预定于8月间举行的总统选举很可能使政治局势变得紧张,而整编军队的工作仍然没有完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el interior del país, ha habido varios accidentes en los que se han visto involucrados niños que trabajaban como pastores y que trataban de impedir que sus animales se acercasen a las minas terrestres antipersonal colocadas para proteger torres eléctricas de alta tensión.
在内陆地区出现过放牧儿童为了避免牛羊靠近危险的杀伤人员地雷而遭遇事故的各种情况，设置这些地雷本来是为了保护高压电塔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos en siete ocasiones, las fuerzas de defensa de israel hicieron disparos de advertencia y lanzaron granadas sónicas para impedir que rebaños o pastores se acercasen a la línea azul o la atravesasen, sobre todo en la zona de las granjas de shab'a.
至少有7次，主要在沙巴阿农场地区，以色列国防军鸣枪示警或投掷声音榴弹，阻止畜群或牧羊人靠近或穿越 "蓝线 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comprendía varias etapas en las que se alentaba a los antiguos combatientes a que se acercasen al centro, entregasen sus armas, se inscribiesen en una base de datos central y recibiesen una tarjeta de identificación, se sometieran a un reconocimiento médico (incluida una prueba voluntaria para la detección del vih/sida) y al tratamiento que necesitasen, y recibiesen asistencia, incluida formación y asistencia financiera, con el fin de reincorporarse a la fuerza laboral ordinaria.
该方法包括不同阶段，在这些阶段中鼓励前战斗人员前往中心、处置他们的武器、由工作人员将其信息输入到一个中央数据库并获取身份证、必要时接受体检(包括艾滋病毒/艾滋病自愿检测)以及治疗并得到援助(包括财务和培训援助)，以(重新)融入常规劳动力大军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: