Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las decisiones que adoptaremos a medida que nos acerquemos a septiembre serán de índole muy diversa.
明年9月前将作出多式多样的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el logro oportuno y eficaz de los objetivos de desarrollo del milenio cobrará mayor importancia en la medida en que nos acerquemos a 2015.
在2015年临近时，及时、有效地实现《千年发展目标》将变得越来越重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que nos acerquemos al desarme nuclear, se abrirán nuevas perspectivas a cada paso y lo que antes parecía impracticable se convertirá en una verdadera opción.
当我们沿着裁军道路前进时，每拐过一个路口就会出现新的局面，原来认为不可行的办法，将成为一个真正的备选措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es cierto que todavía habrá que hacer mucho más en rusia, conforme nos acerquemos a los plazos estrictos establecidos en la convención para el proceso general de destrucción.
确实，在我们朝着公约确定的全面销毁进程的严格最后期限前进时，在俄罗斯需要做更多的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, tendremos que mantener un debate franco y abierto respecto a cuestiones de procedimiento y de fondo conforme nos acerquemos a las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
事实上，随着2015年后发展议程谈判的临近，我们需要开诚布公地讨论有关程序和实质问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptamos la flexibilidad de sus sugerencias y confiamos en que, a través de las deliberaciones sobre temas de fondo en las próximas semanas, nos acerquemos más a un programa de trabajo para la conferencia.
我们接受你的建议的灵活性，我们希望通过今后几个星期中的实质性讨论我们将更接近一项裁谈会的工作安排。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin ser triunfalistas, unámonos para perseguir el objetivo común asegurándonos de que, a medida que nos acerquemos al próximo milenio, la india ocupe el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.
为了避免被胜利冲昏头脑，让我们一道为着共同目标而努力，以确保在我们走向新的一千年时印度将在国际社会中占据其应有的位置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos cambios deben permitir que se reanude la aplicación de las disposiciones de la hoja de ruta y que nos acerquemos al logro de la meta final, que es la de la paz y la seguridad, tanto para israel como para el estado independiente de palestina.
这些变化必须要能够恢复执行路线图规定，并促进实现以色列和独立的巴勒斯坦国共享和平与安全这一最终目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en inglés): muchas gracias, y le agradezco en particular haberse referido a la contribución hecha por muchos a lo largo de los años para que nos acerquemos así a un consenso.
主席：非常感谢您，尤其要感谢您提及了几年来众多为我们如此接近于协商一致作出贡献的人们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que redoblemos nuestros esfuerzos en materia de ejecución de los programas a medida que nos acerquemos más al plazo de 2010 para alcanzar el objetivo de garantizar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo con respecto al vih/sida.
随着我们距离2010年实现人人都可以获得艾滋病毒/艾滋病的防治、治疗、医护和支助的这一时限越来越近，我们必须加大执行工作的力度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, encomio también al embajador tanin, representante permanente del afganistán, que ha actuado como presidente, por la habilidad que demostró en la conducción del proceso intergubernamental durante el sexagésimo tercer período de sesiones y expresamos nuestra confianza en que su redesignación como presidente durante este sexagésimo cuarto período de sesiones contribuirá a que nos acerquemos más a un resultado satisfactorio.
在这方面，我也要赞扬阿富汗常驻代表查希尔·塔宁大使作为主席，在第六十三届会议期间明智地指导政府间谈判进程。 我们非常有信心，他再次被任命为第六十四届会议期间政府间谈判的主席，将有助于我们更加接近取得令人满意的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: