Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el representante del fmi señaló que no acertaba a entender cómo se harían cumplir las obligaciones relacionadas con los pactos de desarrollo.
货币基金组织代表说，基金组织看不出来与发展协约有关的义务如何兑现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el ministro afirmó que no acertaba a comprender cómo un órgano que tiene un cometido de tanta importancia para el género humano y que está financiado por las naciones unidas podía continuar excluyendo a la sociedad civil e impedirle que desarrollase un papel importante en sus deliberaciones.
他说，他认为令人难以置信的是，一个承担着对人类如此重要的任务而且经费由联合国提供的机构，竟仍然实际上不让公民社会在其审议活动中发挥重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto se preguntó por qué esta norma no se había incluido en el conjunto de normas básicas del nivel ii. un experto opinó que la ias 8 (resultado neto del ejercicio, errores fundamentales y cambios en las políticas contables) era una norma básica y no acertaba a comprender por qué el grupo consultivo especial había sugerido que se simplificase aún más.
该专家不懂为什么没有将国际会计准则第36号列入二级中小企业的核心准则中。 一位专家认为，国际会计准则第8号(当期纯损益、基本误差和会计政策改变)是一项基本准则，因此他不理解为什么特设协商小组建议进一步将该准则简化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: