Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo lamentamos y no acertamos a comprender la constante negativa de freedom house a hacer frente a los hechos y su incapacidad para reconocer con sinceridad su error.
但使我们感到遗憾和不解的是， "自由之家 "直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es lógico que la eficiencia y la eficacia de un consejo de seguridad grande susciten preocupación, pero no acertamos a entender por qué alguien puede llegar a la conclusión de que añadir dos países africanos a la categoría de miembros permanentes y otros dos países africanos a la categoría de miembros no permanentes va a mermar la eficiencia y la eficacia del consejo de seguridad.
有人对庞大的安全理事会是否会有效率和效力感到关切，这是可以理解的；但令人无法理解的是，为什么有人居然断定，在常任理事会类别增加两个非洲国家以及在非常任理事国类别增加另外两个非洲国家就会损害安全理事会的效率和效力呢？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de nosotros no acertamos a comprender los motivos por los que la conferencia de desarme no ha podido comenzar con su labor sustantiva, sobre todo a la vista de la labor desempeñada por la conferencia en el pasado, como, por ejemplo, el haber conseguido elaborar dos tratados de desarme de gran importancia, a saber, la convención sobre las armas químicas en 1993 y el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.
我们中许多人无法理解的是裁谈会为什么不能开始实质性工作，特别是考虑到它过去的成绩时，尤感费解。 它曾成功地缔结了两个重要裁军条约，即1993年《化学武器公约》和1996年《全面禁止核试验条约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: