Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, la comisión acertó al modificar el título del tema.
因此，委员会有权修改这个专题的标题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie acertó con sus disparos, y los otros buques se alejaron de la zona a gran velocidad.
双方都没有被击中，对方船只迅速驶离了这一地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer tiro no le acertó pero el segundo le entró en la cabeza por el oído y lo mató en el acto.
第一枪没有打中他，但第二枪由耳朵打入头部，他当场死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pienso que el secretario general acertó al plantear su trilogía de un mundo sin miseria, un mundo sin temor y un futuro sostenible.
我认为秘书长十分正确地提出了一个三相关的世界，即 "免于匮乏 "、 "免于恐惧 "和有一个 "可持续的未来 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un agente no uniformado se acercó a su coche y de repente un grupo de personas rodeó el vehículo, pero no acertó a distinguir si se trataba de policías o periodistas.
一名便衣警察走向他的车，突然车就被一群人围住。 他不知道这些人是警察还是记者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el reino unido opina que la asamblea general acertó en 2001 al señalar el proyecto de artículos a la atención de los gobiernos y que no era necesario ni conveniente adoptar ninguna otra medida.
3. 联合王国认为，大会在2001年提请各国政府注意条款草案，是正确的做法，并认为不必和不宜采取进一步行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cdi acertó al definir la nacionalidad en su sentido formal, dejando de lado el requisito del "vínculo auténtico " de la causa nottebohm.
委员会深思熟虑地正式界定了国籍，不管nottebohm案的 "真正联系 "要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en su intervención en la 12ª sesión de la comisión, el secretario general adjunto de gestión acertó al hacer hincapié en la necesidad de que la organización cuente con presupuestos adecuados para financiar todos los mandatos aprobados por los estados miembros.
35. 主管管理事务副秘书长在委员会第12次会议发言时，强调联合国应拥有充足的资源，可为会员国核准的所有活动提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión acertó asimismo al rechazar la propuesta, formulada expresamente de lege ferenda, de que el estado debería tener la obligación, en el plano del derecho internacional, de ejercer la protección diplomática.
委员会正确地拒绝根据拟议法明确提出关于国家在国际法一级有责任行使外交保护的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como recordará, al acoger con beneplácito el éxito de la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias en sierra leona el pasado mayo, el consejo de seguridad de las naciones unidas acertó al manifestar la opinión de que el siguiente desafío para sierra leona y la comunidad internacional era seguir consolidando la paz.
你会记得，5月份在欢迎塞拉利昂成功地举行了总统和议会选举的时候，联合国安全理事会曾发表正确的意见，认为塞拉利昂和国际社会的下一个挑战是进一步巩固和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el relator especial acertó cuando en la segunda parte del proyecto de artículos siguió las disposiciones de la parte correspondiente de los artículos sobre la responsabilidad del estado, sin por ello dejar de reflejar debidamente las características específicas de las organizaciones internacionales en el párrafo 2 del proyecto de artículo 35 y en el proyecto de artículo 43.
因此，在条款草案的第二部分，特别报告员沿用了国家责任条款的相应部分，同时在第35条草案第2款和第43条草案中适当表明了国际组织的具体特点，他这样做是对的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- y en una declaración hecha el 14 de noviembre de 1992 ante los presos que estaban con él en prisión preventiva, que acertó a oír el agente wright, dijo "yo maté al chico peddlar de un machetazo ".
1992年11月14日,法警wright偷听到他对未决囚犯说 "mi chop de bwoy peddlar in a him rass claut "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting