Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en un debate posterior se aclararon algunos detalles técnicos.
若干技术细节在讨论中得到澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se aclararon más las funciones y obligaciones de los asociados.
36. 对合作伙伴的角色和责任也做了进一步澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ecuador y la india aclararon que no tienen tales restricciones.
厄瓜多尔和印度发表了声明，称它们没有这样的限制规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los procedimientos recién aprobados por el comité aclararon la cuestión.
此外，委员会最近通过的程序也说明了这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los representantes del secretario general aclararon que las dos dependencias sirven para distintos propósitos.
秘书长的代表阐明，这两个股发挥不同的职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, sólo el 45% de esos estados aclararon la fuente de esa obligación.
但是，这些答复中仅有45%指明了这一义务的渊源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. en conferencias de examen posteriores se aclararon algunos de los detalles del mecanismo:
" 9. 其后的审查会议对这一机制的一些细节作了澄清：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, se explicaron y aclararon las condiciones de participación y la estructura de gestión del sistema.
此外，讨论并澄清了该系统的使用条款和管理结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. tras plantear estos obstáculos conceptuales, los expertos aclararon qué se entiende por cooperación internacional.
31. 提出这些概念方面的障碍之后，讨论组成员确切说明了国际合作的含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclararon que no deseaban que se prohibiera la cientología, sino que hubiera transparencia en sus actividades y se limitaran sus abusos.
他们解释说，他们并不希望禁止科学论派，而是希望完全公布其活动并对其营私舞弊加以限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que habían importado el envío cuatro días antes, pero posteriormente aclararon que la fecha era el 30 de abril de 2008.
他们表示已在四天前进口了这批货物，但是他们澄清说日期是2008年4月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a esos debates, se aclararon cuestiones y se formularon recomendaciones pertinentes, que se registraron en los informes de las reuniones.
通过这些讨论，澄清了各项问题并提出了有关建议，都载入其报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. durante la posterior sesión de preguntas y respuestas, los participantes debatieron y aclararon varios aspectos relativos a las diversas intervenciones.
19. 在随后的问答会议上，会议讨论并澄清了有关各项陈述的若干事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
278. el 1° de enero de 2001 se fortalecieron y aclararon las disposiciones sobre igualdad de remuneración de la ley de igualdad de oportunidades.
2001年1月1日，加强并澄清了《平等机会法》中有关平等工资的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclararon asimismo que, a corto plazo, el presupuesto de apoyo bienal tenía poca flexibilidad para contraerse en caso de ulteriores reducciones de los gastos para los programas.
他们还澄清一点,即从短期而言,两年期支助预算已不能够完全灵活地配合方案开支上的进一步削减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se aclararon las expectativas, tanto del consejo como de la secretaría, con respecto a la presentación de los informes del secretario general y a las reuniones informativas.
它还明确表明在秘书长提交报告和通报情况问题上，安理会和秘书处有哪些期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) aunque durante el taller se aclararon en parte las cuestiones establecidas en su mandato, la mayoría de las partes destacaron la necesidad de mantener el diálogo en futuros talleres.
虽然这次研讨会就研讨会任务中所列问题作出了某些澄清，但大多数缔约方强调在今后的研讨会中需要继续这一对话；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en relación con jammu-cachemira, las autoridades aclararon que el último censo había tenido lugar en 1981 y que no había podido realizarse en 1991 debido a unas condiciones locales particulares.
19. 当局说，查谟和克什米尔地区的最新人口普查是1981年进行的；由于当地条件，1991年未能进行人口普查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países bajos aclararon que el término "internacional " abarcaba tanto los mecanismos universales como los regionales y, por tanto, ya respondía a la preocupación planteada por el reino unido.
荷兰提到， "国际 "一词涵盖普遍的和区域的机制，因此满足了联合王国表达的关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting