Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de esta forma se aclararía la situación de dichos grupos o entidades.
通过起诉，这些团体/实体的状况将得到澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto facilitaría la tarea de los jueces y aclararía el significado de la ley.
这将有助于法官的工作，澄清法律含义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aclararía toda incertidumbre acerca de la jurisdicción ratione personae y ratione materiae.
它可以清除有关属人管辖权和属事管辖权的任何不确定性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa propuesta aclararía la relación entre la convención y el derecho internacional humanitario.
这样一项提案将阐明《公约》与国际人道主义法之间的关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se estimó que esta solución aclararía el ámbito de aplicación de la convención sobre la transparencia.
指出这种解决办法将澄清透明度公约的适用范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, añadió, esta cuestión sólo se aclararía una vez estudiado el alcance de la inmunidad.
但是，他又说，在研究了豁免的范围以后，这个问题只会变得更为清晰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclararía la relación entre el pnuma y los demás organismos especializados, incluidas las relaciones financieras;
将阐明环境署和其他专门机构之间的关系，其中包括财政关系；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha política esbozaría los mandatos y aclararía los criterios para asignar recursos de conformidad con los mandatos recibidos de la comisión.
这一政策将概述职权范围，并澄清据以按麻委会赋予的任务分配资源的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la referencia a los 62 años en la segunda oración aclararía que el texto se refiere a la nueva edad obligatoria de separación.
2. 第二句中提到62岁可澄清一点，即文字所指的是新的强制性离职年龄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclararía también las obligaciones específicas que incumben a los estados en lo que respecta a garantizar a esas personas el disfrute pleno de los derechos que tienen reconocidos.
公约将明确规定各国的具体义务，以确保老年人能够充分享有公认的人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. la realización por la comisión de derecho internacional de un estudio basado en un análisis exhaustivo de la práctica aclararía las cuestiones planteadas en los párrafos precedentes.
11. 国际法委员会根据对实践的透彻分析所作的一项研究将阐明前面各段中所考虑的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 14 se aclararía si se revisara de forma que se aplicara únicamente a los servicios prestados por un no residente en circunstancias en que el no residente no tiene un local fijo de negocios en el país fuente.
21. 若能加以修改，使之仅适用于非居民在来源地国不拥有一固定营业地情况下提供服务所得收入，则第14条将得以澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la labor futura sobre el tema no sólo aclararía algunas cuestiones relativas a la costumbre internacional, sino que también revitalizaría el debate sobre su importancia en el proceso normativo internacional.
此外，今后本专题的工作不仅要澄清与国际习惯有关的事项，而且也将给关于其在国际规范过程中重要性的辩论注入新活力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la sra. li ling (china) dice que la delegación de su país todavía considera que una alusión a la ley aclararía más el proyecto de recomendación.
43. li ling女士（中国）说，中国代表团仍然认为，提及法律将可使建议草案更加明确些。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el relator especial ha defendido constantemente la aprobación del propuesto protocolo facultativo del pacto de derechos económicos, sociales y culturales, que aclararía la naturaleza del derecho a una vivienda adecuada como un derecho exigible ante los tribunales.
10. 特别报告员一向支持通过建议的《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》，这项议定书将会进一步明确适足住房权的正当性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se puso de relieve que en el pliego de condiciones debería indicarse exactamente qué aspectos se tratarían en cada uno de los dos sobres, y así se aclararía lo que la entidad adjudicadora consideraba aspectos técnicos y de calidad, por una parte,
此外，强调说，招标文件应确切说明两个信封中分别应包括哪些方面，这将决定采购实体所说的技术或质量方面是指什么，财务方面又是指什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. el sr. atwood (australia) apoya la propuesta de la secretaría que figura en el párrafo 104, que aclararía la interacción entre los párrafos 1 y 2 del artículo 11.
31. atwood先生（澳大利亚）对第104段所载秘书处的建议表示支持，认为该建议可澄清第11条第(1)款和第(2)款之间的相互关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. algunas delegaciones de gobiernos expresaron la opinión de que la definición de "pueblos indígenas " contribuiría a establecer un foro permanente y facilitar los debates, porque de ese modo se aclararía a quién se dirigirían las actividades del foro.
55. 有些政府代表团认为，确立土著人民的定义将有助于建立常设论坛并且便于讨论，这样才可明确论坛应为哪些人开展活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting