Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desearía que aclarase esta cuestión.
希望你能澄清这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que se aclarase este punto.
她非常希望古巴在这方面做出进一步的澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le gustaría que se le aclarase este punto.
他要求在这方面做出澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación agradecería que se aclarase la cuestión.
美国代表团欢迎作出澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación de su país agradecería que también se aclarase ese aspecto.
如果也对该问题作出澄清，墨西哥代表团将非常感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desearía que se aclarase este punto antes de proceder a la votación.
她希望在开始表决之前能先澄清此项问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa propuso que esta cuestión se considerase y aclarase más en la próxima revisión.
人口基金提议，对此予以考虑，并在下一次修订中进一步澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.
一些代表团要求就统一评价与审计报告的建议做出解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina recomendó que se aclarase la situación y se tomaran medidas para paliar el conflicto de intereses.
监督厅建议对问责制以及为减轻潜在的利益冲突所采取的各项措施加以说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador desearía que se aclarase si el secretario general se refiere a toda la organización o a un departamento determinado.
他欢迎对秘书长指的是整个联合国还是某特定部门作出澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 43 del proyecto se establecen, no obstante, dos excepciones que convendría que la comisión aclarase.
但是,第43条草案规定了两种例外。 国际法委员会对此加以澄清可能会有助益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe aclarase la afirmación de que el sector de la salud se abrirá a nuevos proveedores y si éstos provendrán del sector privado.
报告中讲到保健部门将向更多的服务提供者开放，有必要对此加以澄清，并说明这些服务提供者是否来自私营部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, pidió que se aclarase de qué modo la iniciativa de empoderamiento de la comunidad supliría la falta de un sistema de gobierno local.
它还要求说明社区赋予能力行动如何解决缺乏地方治理系统的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que se aclarase si existe una disposición constitucional o reforma específica del código penal federal que invalide las pruebas o confesiones obtenidas por la fuerza.
他希望澄清，宪法或具体修正后的《联邦刑法典》是否规定暴力取得的证据或供词无效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo solicitaba al gobierno que le suministrase información detallada sobre la actual situación de las 12 personas y que aclarase qué disposiciones legislativas justificaban que permaneciesen recluidas.
工作组要求政府向其提供有关这12人目前状况的详细资料，并澄清他们被持续关押的正当理由的法律规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. varios expertos solicitaron que se aclarase la expresión "valores devengados simples " que utilizaba en las dcpymes de nivel 3.
23. 几位专家要求对《中小企业准则(三级)》中使用的 "简单应计项目 "加以说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos delegados pidieron que se les aclarase más el sentido de los términos "razonables " y "margen de apreciación ".
一些代表要求进一步澄清 "合理性 "和 "判断余地 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) con respecto a la prospección, el consejo solicitó que se aclarase la relación entre la prospección y la exploración y que justificaran los cambios específicos propuestos por la comisión;
(a) 关于探矿，理事会要求进一步澄清探矿与勘探之间的关系，并说明委员会所提议的具体变动的理由；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se indicó que podría ser útil que se aclarase la referencia a un idioma "oficial " con objeto de abarcar situaciones en las que pudiese existir más de un idioma oficial.
有人还建议，可以有效地扩大一种 "正式 "语文的范围，以便包括有一种以上正式语文的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. el organismo también pidió al irán que aclarase el denominado "proyecto 4 ", que podía estar relacionado con el posible enriquecimiento de uranio (gov/2008/4, párrafo 41).
2. 原子能机构还要求伊朗对所谓的 "项目4 "作出澄清，该项目与可能的铀浓缩有关（gov/2008/4号文件第41段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting