Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aclaremos de qué estamos hablando.
首先应该把问题理清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclaremos de una vez tantas mentiras.
让我们彻底拆穿一切谎言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aclaremos también otro punto: el hecho de que no hayamos celebrado reuniones sustantivas desde 2003 no se debe a los métodos de trabajo.
让我们也表明另外一点：我们在2003年之后没有举行实质性会议这一事实并不是由于我们的工作方法存在问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no queremos ejercer nuestro derecho de respuesta, porque no tenemos ningún deseo de entrar en discusiones aquí mismo, pero sí es necesario que aclaremos algunos puntos.
我们不想行使答辩权，因为我们不愿意在这里陷入争论，但我们确实必须对有些问题作澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, aclaremos que lo que estamos debatiendo es el informe del consejo de derechos humanos en su duodécimo período extraordinario de sesiones, que se celebró en ginebra el mes pasado.
因此我们要明确的是，我们正在讨论的是人权理事会上个月在日内瓦召开的第十二次特别会议的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente [traducido del inglés]: aclaremos las cosas. ¿quedaría satisfecho con una referencia al número de la decisión?
主席：实际上，只是为了澄清起见，如果提到该决定的编号，对你来说是否满意？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, al reiterar ese pedido, señalamos que es importantísimo que aclaremos que la forma correcta de abordar la cuestión de la eliminación del terrorismo es comenzando por encontrar una definición del terrorismo que sea universal, objetiva, democrática y
今天，在再次提出这一请求时，十分重要的是我们应说明，消除恐怖主义的正确方法必须始于给恐怖主义下一个普遍的、客观的、民主的和科学的定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. aclaremos de inicio que el término "discriminación " se utiliza aquí en un sentido muy amplio que comprende la intolerancia, los abusos, las restricciones y los actos de violencia.
85. 首先让我们表明这儿使用的 "歧视 "具有极广泛普遍的意思，包括不容忍、凌辱、限制和暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aclaremos en este sentido que el objetivo de dicha reunión no es pasar por alto a la conferencia, sino apoyar su trabajo, en particular en relación con los materiales fisibles y las garantías negativas de seguridad, como se señaló en las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento del documento final de la conferencia de las partes de 2010 encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
正如在2010年《不扩散核武器条约》审议大会通过的关于后续行动结论和建议中所指出的那样，我们要强调的是，该会议的目的并不是要规避裁谈会，而是为了支持其工作，特别是在裂变材料和消极安全保证问题上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: