Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acogeríamos con beneplácito a los que se nos unan.
我们欢迎其他国家也加入我们的行列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con beneplácito el copatrocinio de nuevos estados.
我们欢迎有更多的国家参加提案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también acogeríamos con beneplácito una respuesta a ese aserto.
我们也希望听到对这项宣称的反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con beneplácito la participación de la comunidad internacional en ese proyecto.
我们欢迎国际社会参与这个项目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con interés las propuestas concretas presentadas por todas las partes interesadas.
我们欢迎来自各有关方面的具体建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con gran satisfacción la decisión de aceptar a esos cinco países como nuevos miembros.
我们会热烈欢迎一项关于接纳这5个国家为新成员的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, acogeríamos con agrado la creación de un marco apropiado para la negociación formal.
在这方面，为正式谈判建立适当的框架将为人们所乐见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con satisfacción la llegada de una fuerte inversión extranjera dirigida a financiar el desarrollo de la infraestructura.
我们谨欢迎旨在为基础结构发展提供资金的大规模外来投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con agrado la adopción por la asamblea general en su actual período de sesiones de una decisión a ese respecto.
我们欢迎大会本届会议在这方面做出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con mucha satisfacción que la conferencia de desarme examinase de nuevo el documento de trabajo presentado por alemania en julio de 2002.
我们十分希望裁谈会能重新审议德国于2002年7月提出的一份工作文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con beneplácito cualquier oportunidad de participar en el proceso de negociación a fin de abordar las preocupaciones de las delegaciones y poder llegar a un consenso.
我们希望有机会参加谈判进程，以便使各代表团的真诚关切得到解决，从而达成共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, acogeríamos con beneplácito que el organismo mostrara su determinación y disposición para conducir las tareas de verificación de la manera más eficiente y productiva.
在这方面，我们欢迎原子能机构决心而且愿意以最有效率和最能取得结果的方式进行核查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, acogeríamos con agrado que usted elaborara un modelo para llevar a cabo negociaciones georgiano-abjasias sobre la cuestión indicada.
在这方面,我们将欢迎你就上述问题拟出格鲁吉亚-阿布哈兹谈判进行的模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con agrado que la dirección ejecutiva del comité contra el terrorismo patrocinara un diálogo entre la comunidad de seguridad y la comunidad del desarrollo, definida en términos generales.
我们欢迎反恐怖主义委员会和反恐怖主义执行局主持广义的安保界和发展界之间的对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con agrado ofrecimientos de todas las partes en el sistema de certificación del proceso de kimberley para acoger misiones de examen, las cuales no pueden menos que reforzar la confianza en el sistema y fortalecerlo.
我们欢迎金伯利进程证书制度的各缔约方都表示愿意接待审查团，这只会促进各方对该制度的信心，并加强该制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con agrado y apoyaríamos el nombramiento inmediato de tres coordinadores especiales para las cuestiones concretas o de un coordinador especial que se ocupara, de manera detallada, de todos los aspectos de las cuestiones relativas a la reforma.
我们欢迎并支持立即任命三名特别协调员来分别负责具体的改革问题，或立即任命一名协调员来总揽改革问题的所有方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con gran satisfacción un nuevo intercambio de opiniones sobre la cuestión y si hay colegas que tienen reservas sobre la participación de la sociedad civil en la conferencia sería muy útil conocer de primera mano sus impresiones para ver la manera en que sería posible abordar la cuestión y despejar las preocupaciones concretas que pudiesen tener en una forma que nos permitiese contar con una mayor aportación de la sociedad civil.
我们非常欢迎各方就此问题进一步交换看法，如果有同事对公民社会参与本会议工作的问题有保留意见，那么，就有必要开诚布公地交换看法，看看可以采取何种方式处理并消除这些同事可能产生的一些具体关切，从而使我们能够让公民社会提供更大的投入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogeríamos con beneplácito la inclusión de la igualdad de género y los derechos humanos de la mujer, así como de la salud y los derechos sexuales y reproductivos, en el marco para el desarrollo después de 2015 mediante los elementos que a continuación se indican:
我们欢迎通过以下方式，把性别平等和妇女人权以及性和生殖健康及权利纳入2015年后框架中：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
171. a este respecto, acogeríamos con satisfascción que siguiera prestándose la asistencia que la secretaría de la unctad aporta al pueblo palestino, y subrayamos la necesidad de intensificar esa asistencia, dada la importancia que tiene para apoyar la economía nacional palestina y ayudar a palestina.
171. 在这方面，我们希望贸发会议秘书处继续向巴勒斯坦人民提供援助；我们强调，这种援助对于支持巴勒斯坦民族经济和协助巴勒斯坦而言十分重要，因此应加强援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. al mismo tiempo, acogeríamos con agrado una indicación de los estados que no sean partes en el tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que cuentan con acuerdos limitados de salvaguardias, algunos de los cuales se encuentran en calidad de observadores en la comisión preparatoria (desde luego, acogemos con mucho agrado su interés) de que ellos también consideran la posibilidad de la aplicación del protocolo modelo a su propia situación.
29. 与此同时,我们真诚地欢迎不属于不扩散核武器缔约国的国家表示愿意签订有限的保障监督协定(当然,我们非常欢迎它们有此关切),其中有些国家对筹备委员会说,它们也正在考虑可能将示范议定书适用于它们自己的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: