Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otra opción sería que un estado miembro acogiera la conferencia.
或者也可由一个会员国举行会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. tailandia valoraba que mozambique acogiera a refugiados y apátridas procedentes de países vecinos.
52. 泰国对莫桑比克接纳邻国难民和无国籍人士表示赞赏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la identidad separada del mecanismo mundial dentro de la organización que lo acogiera;
全球机制在容纳它的组织中的独立身份；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
italia, por su parte, señaló que no tenía objeción alguna a que se acogiera la solicitud.
意大利也表示不反对受理请求书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que qatar acogiera la conferencia de seguimiento del consenso de monterrey en 2008 se dio en un momento oportuno.
卡塔尔于2008年主办关于《蒙特雷共识》的后续会议，时机得当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sus observaciones escritas adicionales, italia confirmó que no tenía objeción alguna a que se acogiera la solicitud de grecia.
203. 意大利在补充书面意见中确认，意大利不反对受理希腊请求书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delegaciones del mundo entero habían aprobado que chile acogiera el foro mundial sobre biotecnología y se habían reconocido ampliamente sus convincentes resultados.
智利主办全球生物技术论坛得到了普遍赞同，并且论坛取得的令人信服的成果得到了广泛承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. otra posibilidad es que la cp decidiera que la secretaría acogiera el mm y que este se estableciera como división clara dentro de la estructura de la secretaría.
17. 或者，缔约方会议可决定由秘书处充当容纳全球机制的组织，同时将全球机制设置为秘书处内的一个独立部门。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
freedom from torture recomendó a sri lanka que acogiera las visitas del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria y del grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias.
"免受酷刑的自由 "组织建议斯里兰卡欢迎任意拘留问题工作组和强迫或非自愿失踪问题工作组访问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el plenario aprobó la selección del consejo mundial del diamante para que acogiera la función de mecanismo de apoyo administrativo por un período de un año, a partir del 1 de enero de 2013.
37. 全体会议核可选择世界钻石理事会自2013年1月1日起主办行政支助机制，为期一年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. otra posibilidad es que la cp decidiera que la secretaría acogiera el mm, que este se estableciera como división clara dentro de la estructura de la secretaría y que su director respondiera ante el secretario ejecutivo.
10. 或者，缔约方会议可决定由秘书处充当容纳全球机制的组织，同时将全球机制设置为秘书处内的一个独立部门，其负责人对执行秘书负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) acogiera con beneplácito la decisión vii/5 adoptada en la séptima reunión de la conferencia de las partes en el convenio sobre la diversidad biológica; y
(a) 欢迎生物多样性公约缔约国会议第七次会议所通过的第vii/5号决定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. algunas organizaciones no gubernamentales sugirieron que la secretaría organizara y acogiera "foros de diálogo sobre políticas " para debatir temas que contribuyeran a la aplicación de la convención.
32. 有几个环境非政府组织建议，秘书处就有助于推进公约执行情况的主题安排和主持 "政策对话论坛 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
acogiera con satisfacción la labor realizada en el marco del convenio sobre la diversidad biológica por la fao y por otras organizaciones internacionales competentes a todos los niveles en la formulación de estrategias y programas para la aplicación de la ordenación basada en los ecosistemas, e instara a esas organizaciones a cooperar en la elaboración de directrices prácticas al respecto.
欢迎粮农组织和其他各级有关国际组织在《生物多样性公约》下制订基于生态系统的管理的执行战略和方案；并敦促这些组织合作制订这方面的实际指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco no sólo alentó a uganda y rwanda indirectamente, al defenderlos sino que también dio la impresión de recompensarlos al proponerlos para que se los acogiera en la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, es decir, la nueva iniciativa de alivio de la deuda.
世界银行不仅为乌干达和卢旺达的情况辩护，给它们间接的鼓励，而且还在重债穷国的减免债务倡议中推崇这些国家，给人们一种奖励它们的印象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en su 13ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre, el presidente informó que sus consultas oficiosas indicaban una tendencia a favor de que el fondo internacional de desarrollo agrícola (fida) acogiera el mecanismo mundial.
48. 在10月10日第13次全体会议上，主席报告说，他进行的非正式磋商表明倾向于由国际农业发展基金来容纳全球机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: