Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cuarteto y yo lo acogimos con agrado y lo apoyamos.
中东问题四方和我对此接触表示欢迎和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confiamos en que el impulso positivo que acogimos con beneplácito se restablezca prontamente.
我们相信，我们所欢迎的积极势头能够尽速恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de liberia, este año acogimos a turquía y a la república del congo.
除利比里亚外，我们今年欢迎了土耳其和刚果共和国的加入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace más de un decenio todos nosotros acogimos con beneplácito el final de la guerra fría.
十多年前，我们大家均欢迎冷战的结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con beneplácito la creación del comité contra el terrorismo por parte del consejo de seguridad.
我们曾欢迎安全理事会设立反恐怖主义委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con agrado la oportunidad de ser un amigo de la presidencia en el comité preparatorio el año pasado.
我们欢迎有机会在去年筹备委员会会议期间成为主席之友。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con beneplácito el programa para varios países propuesto por el banco mundial para la desmovilización y la reintegración.
我们欢迎世界银行提出的复员和重新融入社会的多国方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con beneplácito la hoja de ruta y las perspectivas de una solución pacífica del conflicto árabe-israelí.
我们欢迎路线图以及和平和全面解决阿以冲突的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos a 4,5 millones de refugiados afganos durante la ocupación del afganistán por la unión de repúblicas socialistas soviéticas.
在苏联占领阿富汗期间，我们为450万阿富汗难民提供住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a principios de este año acogimos con beneplácito la retirada exitosa de los colonialistas israelíes de la parte norte de la ribera occidental y de gaza.
我们欢迎今年早些时成功地从西岸北部和加沙撤出以色列定居者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con agrado la creación de una zona libre de armas nucleares en asia central y seguimos apoyando la creación de una zona de ese tipo en el oriente medio.
我们欢迎在中亚建立无核武器区，而且继续支持在中东建立无核武器区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con beneplácito la concertación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (tpce) y lo ratificamos en marzo de 1999.
我们欢迎缔结《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）并在1999年3月批准《条约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con beneplácito la resolución 1977 (2011), en virtud de la cual el consejo prorrogó hasta 2021 el mandato del comité 1540.
我们欢迎第1977(2011)号决议，安理会在该决议中将1540委员会的任期延长至2021年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al aprobar la resolución 66/10, acogimos con beneplácito el reciente establecimiento del centro de las naciones unidas contra el terrorismo en la sede de las naciones unidas.
藉由通过第66/10号决议，我们欢迎最近在联合国总部成立联合国反恐中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como firmes partidarios del estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional, acogimos con satisfacción la enmienda al inciso e) del párrafo 2 del artículo 8 del estatuto de roma.
作为在国家和国际两级强烈支持法治的国家，我们欢迎对《罗马规约》第8条第2(e)款的修正。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hace más de 10 años acogimos a un conocido militante de los derechos humanos en kosovo, antiguo ministro en el kosovo autónomo y luego ministro después de la guerra, nuestro amigo el profesor ymer jaka.
此外，十多年前我们接纳了一名科索沃非常著名的人权积极分子兼自治的科索沃的前部长。 他就是战争之后再次成为部长的我们的朋友ymer jaka教授。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, acogimos con beneplácito la resolución 1673 (2006) del consejo de seguridad, mediante la cual se prorrogó el mandato del comité 1540 para promover la plena aplicación de la resolución.
此外，我们欢迎安全理事会第1673(2006）号决议延长1540委员会的任期，以促进该决议的充分执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos con agrado la aprobación de las resoluciones 1737 (2006) y 1747 (2007) del consejo de seguridad y cumplimos plenamente con las obligaciones que en ellas se estipulan.
我们欢迎通过安全理事会第1737（2006）号和第1747（2007）号决议，并完全遵守其中规定的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogimos positivamente el debate abierto del 19 de noviembre de 2008 en el consejo de seguridad sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la reglamentación de los armamentos (véase s/pv.6017).
我们欢迎安全理事会于2008年11月19日举行了关于维护国际和平与安全和管制军备问题的公开辩论会(见s/pv.6017)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: