Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orador agradece a los respectivos gobiernos que acojan esas reuniones.
他对参与主办这些活动的政府表示感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebrar más acuerdos con países que acojan a trabajadores migrantes de sri lanka.
与移徙工人所在国签定进一步的协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que las partes interesadas lo acojan con agrado y lo utilicen de forma constructiva.
我希望有关方面对此持欢迎态度并建设性地加以处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: retiro de sanciones respecto de las personas que acojan a la mujer víctima de violencia
* 撤消对受暴力侵害妇女收留人的处罚;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sencillamente no puedo ni imaginar que nosotros viajemos a sebastopol y nos acojan los marineros de la otan.
我完全不能想象我们会到塞瓦斯托波尔访问北约的海军士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nombre del tribunal, pido a los estados miembros que acojan a las personas absueltas en su territorio.
我代表法庭呼吁成员国收留被宣告无罪的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
271. el objetivo de la epide es abrir 50 eid que acojan a 20.000 jóvenes hasta finales de 2007.
271. 国家国防安置机构的目标是,从现在起到2007年底,设立50个国防安置机构,接待2万名青年人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- no hay posibilidades de empleo para todos, por falta de empresas que acojan a todos los postulantes;
缺少就业机会,因为没有足够的企业安置所有求职者;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: acojan con beneplácito el ofrecimiento de portugal de asumir la copresidencia del diálogo 5+5 después de italia.
* 欢迎葡萄牙提出在意大利之后担任5+5对话联合主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. indique si se está estudiando la posibilidad de permitir que las mujeres se acojan al estatuto de refugiado en caso de persecución por motivos de género.
20. 请说明是否正在考虑使妇女能够以性别迫害为由申请获得难民地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acojan la adopción de medidas adecuadas, en caso necesario, según la situación particular de cada país, para fomentar la producción oportuna de información sobre los peligros
应商定酌情根据各国自身的具体情况采取适当措施,促进及时编制所涉危害方面的资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
50 programas de sensibilización en los idiomas nacionales para preparar a los grupos de combatientes extranjeros que se acojan al programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento
以各种民族语言开展50个宣教方案,为外籍战斗员团体加入解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会进程做好准备
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. además, el componente de programa tratará de mejorar la eficiencia energética industrial contribuyendo a transformar los mercados para que acojan productos y servicios eficientes atendiendo a la energía.
127. 此外,本方案组成部分还力图通过协助转变节能产品和服务市场来提高工业能效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: 50 programas de sensibilización en los idiomas nacionales para preparar a los grupos de combatientes extranjeros que se acojan al programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento
以民族语言开展50个宣教方案,为外国战斗员团体的复员方案做好准备
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se ajustarán a las leyes aplicables de las partes que acojan actividades de proyectos del mdl cuando se ocupen de las funciones mencionadas en el apartado e) infra;
在履行下文(e)项所指职能时,遵守项目活动所在缔约方的适用法律;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las escuelas técnicas también han sido equipadas recientemente para que acojan los centros de examen principales de los programas de examen de competencias comerciales de la junta nacional de examen de pasantes en comercio (nattb).
技术院校最近也已配备成为全国学徒技能测试委员会(nattb)能力测试方案的主要测试中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 20 f), al comienzo de la frase, se debe reemplazar la palabra "acojan " por "sigan acogiendo ".
在第20(f) 段中,该句的开头加上 "继续 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) ++se ajustarán a las leyes aplicables de las partes que acojan actividades de proyectos del mdl cuando se ocupen de las funciones mencionadas en el apartado e) del párrafo 26 infra;
++ 在履行第26段(e)项所指职能时,遵守项目活动东道缔约方的适用法律;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: