Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo ello les potenciará para ser capaces de movilizar a la juventud a que acometan dichas cuestiones.
这有助于他们发动更多的青年来处理环境问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se acometan esas cuestiones, varios países menos adelantados no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
除非此类问题得到解决，否则一些最不发达国家将无法实现国际商定的发展目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, es posible que vayan más lejos y acometan al menos los cálculos de las emisiones relacionadas con la producción y utilización de energía.
在某些情况下，国家统计局可能更进一步地承担起排放量计算的工作(至少是那些涉及到能源生产和使用的排放量计算)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. para eliminar la violencia contra la mujer y promover su adelanto económico, social y político, es imprescindible que se acometan varios problemas.
52. 纠正若干问题对消除暴力侵害妇女行为、推动妇女经济、社会和政治进步的工作仍是至关重要的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy convencido de que la labor de la representante especial contribuirá a que la prevención de la violencia sexual y la respuesta ante ella se acometan de manera más coherente y lógica y a que se informe más sistemáticamente al respecto.
我相信，秘书长特别代表的工作将有助于以更加协调统一的方式防止和应对性暴力问题并且更加系统地进行报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. la delegación de el salvador apoya las iniciativas encaminadas a reformar las estructuras mundiales de gestión económica para velar por que las cuestiones de importancia mundial se acometan de manera más eficaz y coordinada.
68. 萨尔瓦多代表团支持努力改革全球经济治理结构，以确保用更加有效和协调的方式解决全球性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuadro que figura a continuación se presentan las tareas que se recomienda acometan esos órganos e instituciones de ejecución para promover la realización de las actividades correspondientes al mandato de descolonización, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las naciones unidas.
下表列出建议这些执行机关和机构开展的任务，根据联合国有关决议推动实施非殖民化任务的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el consenso de monterrey ha sido un importante hito en el ámbito de la movilización de recursos, su aplicación no ha permitido que esos países acometan debidamente los desequilibrios económicos derivados de la reducción de las corrientes de capital privado, la disminución de los ingresos procedentes de las exportaciones y la deuda externa.
虽然《蒙特雷共识》是资源动员方面的一个重要里程碑，但其实施没有使得这些国家适当解决私人资本流减少、出口收入下降以及外债导致的经济失衡问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, la asamblea general podría decidir que los estados miembros vayan aportando financiación por adelantado con el fin de acumular una reserva de capital con la que sufragar el costo de los proyectos de infraestructura que se acometan en el futuro, ya se trate de trabajos importantes de mantenimiento, reformas o mejoras.
例如，大会不妨决定，会员国应提供预付资金，以积累资本准备金，支付未来主要维修、改建或装修等基本建设项目的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) acelerar el ritmo de las investigaciones científicas destinadas a determinar y evaluar los efectos de los productos químicos en los seres humanos y en el medio ambiente, incluidas las cuestiones nuevas, y velar por que se acometan tareas de investigación y desarrollo en relación con las tecnologías de control de los productos químicos, el desarrollo de productos químicos más seguros y tecnologías menos contaminantes y las alternativas y tecnologías no químicas;
(g) 加速旨在确定评估化学品对人类和环境产生的影响的科学研究步伐，包括研究各种新出现的课题的步伐，并确保针对化学品控制技术进行研制和开发工作、研制更安全的化学品、更清洁的技术、以及非化学替代品和技术；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: