Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si bien esas instalaciones de la sede provisional eran insuficientes, permitieron que el personal de la misión acometiera las tareas encomendadas.
这些临时总部设施虽不理想，但使工作人员能够把重点放在授权任务上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se acometiera la simple tarea de construir las instalaciones necesarias, se podrían reducir considerablemente las demoras en los procesos judiciales.
如果能够完成建造法庭这一简单的任务，那么将会在极大程度上减少案件审理的延误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se opinó además que, dado que no era posible que la cnudmi acometiera la preparación de normas técnicas, convendría que se mantuviera al margen de los aspectos técnicos de la firma numérica.
大家还认为，鉴于贸易法委员会不可能做拟订技术标准的工作，应注意不要卷入数字签字的技术问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se trataba simplemente de una prerrogativa del estado, sino también de una tarea indispensable que se esperaba que acometiera el estado en pro del bienestar general de la población y para proteger su vida y su patrimonio frente a los comportamientos delictivos.
这不单是一个国家的特权，而且是为公众普遍福祉以及保护其生命和财产免受犯罪损害而寄予国家的一个不可缺少的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
otro representante dijo que era importante enfrentarse al problema de los productos químicos que perturban el sistema endocrino, pero sugirió que, antes de que la conferencia acometiera actividades adicionales, la oms debería finalizar su labor actual en la materia.
另一位代表说，解决干扰内分泌的化学品问题非常重要，但建议世卫组织应在化管大会开展其他活动之前，先完成关于这一问题的持续工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la conferencia de las partes, en su primera reunión, pidió a la secretaría que acometiera las funciones complementarias que seguidamente se exponen, las cuales ejercerán una influencia en la labor de la secretaría durante 2006:
28．此外，缔约方大会第一次会议请秘书处履行将对秘书处2006年工作产生影响的以下额外的职责：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. según observó el consejo de europa, su comité de ministros recomendó a eslovaquia que adoptara medidas más enérgicas para luchar contra la intolerancia por motivos étnicos e hiciera más esfuerzos por promover el entendimiento y el respeto mutuos entre personas de diferentes grupos; intensificara su labor de lucha contra la discriminación y la castigara efectivamente; y acometiera resueltamente la formulación y ejecución de medidas positivas, acompañadas de una adecuada sensibilización.
11. 如欧洲委员会指出的那样，部长理事会建议斯洛伐克采取更加果断的措施，打击基于族裔出身的不容忍，采取进一步步骤，促进属于不同群体的人之间的相互谅解和尊重。 加强努力，打击并有效制裁歧视行为，采取果断步骤，设计并执行肯定性措施，同时开展充分的提高认识活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: