Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al reino unido le complacería sumamente que la comisión de desarme se pusiese a trabajar y acometiese todo su programa de trabajo.
联合王国十分希望裁谈会立即就其整个工作计划开始工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a la importante contribución financiera de la unión europea, estaba previsto que en breve se acometiese la fase ii del equipo de tareas.
在欧洲联盟的大量资助下，不久将展开能力建设工作队第二阶段工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que enka acometiese el proyecto pese a estos obstáculos a la rentabilidad es comprensible, dada la necesidad que tienen empresas de construcción tales como enka de mantener mano de obra especializada y de generar un flujo de efectivo con el que atender al servicio de la deuda de equipo básico.
考虑到enka这样的企业需要留住熟练劳动力和为偿还固定设备债务而生成现金流动,enka不顾此种利润障碍而接手项目是可以理解的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
10. la secretaría también ha incluido algún tema nuevo en el programa provisional de la comisión sobre la base de una resolución de la asamblea general en la que ésta le recomendaba que estudiase la posibilidad de incluir un tema nuevo en su programa de trabajo o le instaba a que acometiese labores sobre una cuestión o en la esfera encomendada a ella.
秘书处还根据大会决议将一个新的项目列入委员会临时议程，在该决议中，大会建议委员会审议在其工作方案中增加一个新的议题或邀请委员会承担某议题或有关领域的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el charter committee on poverty issues y el social rights advocacy centre (ccpisrac) recomendaron al canadá que acometiese reformas legislativas, velase por que estuviesen reguladas todas las esferas de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos económicos y sociales, y facilitase mecanismos de queja y audiencias ante tribunales independientes de derechos humanos.
17. 贫困问题宪章委员会和社会权利倡导中心建议加拿大修改宪法，确保涵盖国际人权的一切方面，包括经济和社会权利，并规定建立申诉机制和由独立人权法庭进行审讯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: