Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante su visita a ghana el secretario general había considerado muy alentadora la seriedad y dedicación con que ghana acometía los preparativos de la conferencia.
秘书长在访问加纳期间,看到加纳对筹备大会的认真程度和所作承诺感到很激动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
si no se acometía con seriedad el programa de reforma en las naciones unidas, se podría correr el riesgo de que no culminaran con éxito las gestiones encaminadas a movilizar la voluntad política y los recursos en torno a los objetivos de desarrollo del milenio cuando llegara el momento de su aplicación.
如果不认真实施联合国改革议程,成功地围绕千年发展目标调动政治意愿与资源的努力在执行时可能遭遇失败的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
" ... el grupo especial interpretó de manera errónea la función de los artículos de la cdi cuando acometió el análisis de `si [los artículos de la cdi] podría[n] alterar [el] análisis y [las] conclusiones [del grupo especial] basados en el propio texto del acuerdo smc'.
".专家组在对`[国际法委员会条款]是否优先于[专家组]根据《补贴与反补贴措施协定》本身的案文所作的分析和结论'时误解了国际法委员会条款所起的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting