Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ministerio ha elaborado varios marcos de formación que cumplen los requisitos legales y se acomodan a las necesidades de los jóvenes de que se ocupa el ministerio.
为了达到法律要求并适合由该部负责的这类青年人的需要，该部发展了若干培训体系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas funciones se acomodan naturalmente con la labor que lleva a cabo actualmente la dependencia de apoyo a la mediación para fomentar la capacidad en materia de mediación y elaborar directrices y herramientas operacionales y crear oportunidades de capacitación para los mediadores y sus equipos de apoyo.
这些职能自然会与调解支助股目前在建设调解能力以及为调解员及其支助小组制定导则、业务工具和培训机会方面开展的工作融为一体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. así pues, el fracaso en el plano multilateral de la solución de cuestiones que exigen una cooperación internacional es una de las razones para identificar las respuestas políticas regionales que mejor se acomodan a las necesidades de los países en desarrollo.
8. 因此，在多边一级解决不了需要国际合作才能解决的问题，是谋求以区域性政策来更好地满足发展中国家的需要的一个原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate sobre la mujer y la reforma agraria se centra en las tensiones inevitables entre los imperativos de política, de mostrar resultados rápidos, por una parte, y los problemas sociales inextricables que no se acomodan a las soluciones rápidas, por la otra.
关于妇女和土地改革问题的讨论集中于下述二者之间不可避免的紧张关系：一方面，政策要求收到立竿见影的效果，而另一方面，棘手的社会问题想快解决也快不了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. compete al consejo de seguridad la imposición de sanciones de conformidad con la carta (aunque no pueda considerarse que las disposiciones de la carta en vigor, relativas a las prerrogativas del consejo de seguridad, a su composición y a su modalidad de votación, se acomodan a las actuales circunstancias imperantes en la comunidad internacional.
"5. 安全理事会有权根据《宪章》决定实行制裁。 （但是，《宪章》中关于安全理事会的权力、安理会的成员结构和表决等的现有条款规定，对国际社会的现状已经不合适了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting