Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la junta recomendó a la administración de la ccppnu que siempre acomode las funciones del cajero a fin de facilitar un proceso interno racional de verificación.
委员会建议,养恤金秘书处行政部门一定要对出纳职能作出安排,以便进行健全的内部检查程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ninguna persona podrá impedirse que se dedique a la profesión, industria, comercio o trabajo que le acomode, siendo lícitos.
人人有权从事适合于自身的合法职业、工业、商业或其他合法工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esto no implica nuestro consentimiento a la adaptación del tratado abm para que se acomode al sistema de defensa antimisiles de los estados unidos de américa.
但是，这并不意味着我们以任何方式同意修改《反导条约》以适合美国的国家防御系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dejemos que cada país, luego de haber alcanzado un cierto nivel de desarrollo, evolucione entonces hacia la forma de democracia que mejor se acomode a su cultura e historia.
应该让达到某种发展水平的每一个国家逐步发展最适合其文化和历史的民主形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando existe una presencia de emigrantes en situación irregular de dimensiones importantes, los países de destino debieran poner en práctica una política razonable de autorizaciones de residencia y trabajo que se acomode adecuadamente a las necesidades efectivas de su mercado laboral.
大量移民处境不正常，这说明在劳动力需求和以合法途径进入东道国之间有时存在出入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 4° - no se podrá impedir el trabajo a ninguna persona ni que se dedique a la profesión, industria o comercio que le acomode, siendo lícitos.
第4条。 不得阻止任何人劳动，也不得阻止其从事适合于自身的合法职业、工业、商业或其他合法工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los arreglos intermedios que se proponen en el informe de los cinco facilitadores y de los dos embajadores introdujeron una serie de opciones para cada una de las cinco categorías que serán debatidas, permitiendo que cada parte que tenga intereses creados en el proceso pueda visualizar el modelo que mejor se acomode a sus objetivos y materialice sus aspiraciones para el proceso de ampliación.
五位主持人的报告提出了过渡安排，而且两位大使提出了五个专题下的若干备选方案供各方讨论，这使在该进程中有既得利益的各方能够构想最适合其目标，并且可以在扩大进程中实现其愿望的模式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
130. la ley federal del trabajo dispone en su artículo 4 que "no se podrá impedir el trabajo a ninguna persona ni que se dedique a la profesión, industria o comercio que le acomode, siendo lícitos.
130. 《联邦劳动法》第4条规定： "不得禁止任何人从事工作或者进行专业、工业或者商业追求，或者最求自己选择的职业，只要以上行为合法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"un proceso permanente que debe lograr un producto que se acomode a las exigencias de los miembros de esta organización. " (s/pv.4616, pág. 22)
"一个制造符合联合国组织成员要求的产品的长期进程 "。 (s/pv.4616，中文第19页)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting