Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las acompañamos en su luto.
我们与她们同悲。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los acompañamos en este momento de dolor.
在此悲痛时刻，我们和加蓬人民站在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acompañamos en el sentimiento a las víctimas y a sus familias.
我们向受害者及其家属表示极为诚挚的同情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros acompañamos todos los esfuerzos para alcanzar la estabilidad y la paz en esas regiones.
我们支持为实现这些区域的稳定与和平所列的一切努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, acompañamos a la mayoría para la solicitud de una opinión consultiva al respecto.
然而，我们与大多数国家一道，赞成就此事要求提供咨询意见的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acompañamos al secretario general y a los deudos de quienes perdieron la vida como consecuencia del incidente.
我们向秘书长以及这一事件牺牲者的家属表示哀悼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acompañamos al secretario general y su personal en su pena y presentamos nuestras profundas condolencias a las familias dolientes.
我们与秘书长及其工作人员一样，深感悲痛，并对死者的家人表示我们的深切哀悼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, acompañamos en el sentimiento al secretario general por las enormes pérdidas de personal que han sufrido las naciones unidas.
我们还为联合国遭受的巨大人员损失向秘书长表示同情。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo sentido, acompañamos el proceso internacional tendiente a llamar la atención sobre el impacto humanitario de las armas nucleares.
同理，我们支持旨在引起人们注意核武器的人道主义影响的国际进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acompañamos también los esfuerzos en el ámbito de la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
我们也支持根据《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: acompañamos el ofrecimiento del gobierno de méxico para realizar una reunión técnica de alto nivel a finales del mes de mayo con el objeto de abordar la transferencia de tecnologías en el sector agropecuario.
* 我们得到墨西哥政府在5月底举行一次高级别技术会议的邀请，会议的目的是讨论农牧部门技术转让问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, alentamos y acompañamos todas las iniciativas encaminadas a prestar asistencia y cooperación internacional para fortalecer la plena aplicación del programa de acción, teniendo presente que la responsabilidad primordial de la aplicación de las medidas pertinentes corresponde a cada estado.
在这方面，我们鼓励和支持一切旨在提供国际援助和合作以加强全面执行《行动纲领》的倡议，同时铭记执行的主要责任在于各国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra función, en tanto acompañamos a las partes a lo largo del camino, consiste en asistir y facilitar este proceso dirigido por los chipriotas, según sea necesario; y no escatimaré esfuerzos en ello.
在伴随双方前进的道路上，我们的作用是根据需要协助和促进这一塞浦路斯人当家作主的进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese dios del amor, a ese dios que hace al hombre hermano del hombre y no enemigo del hombre, a ese dios de la no violencia, a ése le cantamos y le glorificamos, y acompañamos a centroamérica y a honduras en su canto de esperanza:
让我们所有人都对慈爱的上帝表示服从，服从这个认为人们彼此是兄弟而不是敌人的上帝，服从这个非暴力的上帝。 这就是我们赞美和颂扬的上帝。 我们中美洲人和洪都拉斯人共同唱一首希望之歌：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acompañamos al enlace de género de las fuerzas armadas (ff.aa.) en la conferencia sobre el rol de la mujer en las fuerzas armadas así como a las integrantes del comisionado de las fuerzas armadas (ff.aa.) para la creación de la dirección de equidad de género, desarrollo y defensa.
43. 在关于妇女在武装部队中作用的会议上，我们向武装部队性别平等问题协调中心提供了支助，并支持武装部队委员会女成员在设立性别公平、发展与防卫局方面的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: