Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los hijos menores nacieron en 2004 y 2005 y acompañarían a sus padres si estos fuesen expulsados del canadá.
两名年幼的儿童分别于2004年和2005年出生，如果其父母将从加拿大遣返，他们将跟随其父母。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestros agricultores, comerciantes y el sector privado aún esperan las posibilidades tan prometidas que supuestamente acompañarían la globalización.
我国的农民、商人和私营部门仍在等待那种经过再三承诺的、理应伴随全球化出现的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me acompañarían el sr. miguel de la lama, quien me ayuda en el desempeño de mi mandato, y dos intérpretes.
miguel de la lama先生将随同我一起访问，他协助我履行我的授权，还有两名口译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se explicó además que inicialmente el texto del proyecto de párrafo 9 se había redactado con la finalidad de insertarlo en las notas explicativas que acompañarían al reglamento.
还解释说，最初起草第9款草案的案文时是想将其列入《规则》随附的解释性材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambas opciones se prevé que las tropas acompañarían al material y el equipo electorales durante su transporte y recepción, como se indica en los párrafos 17 y 18 supra.
26. 按照这两种选择,在上文第17段和第18段所述的运输和收回选举器材和设备期间将有部队护送。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, habida cuenta de las circunstancias en que habían muerto las personas, el grupo estimó que las series ulteriores incluirían cierto número de reclamaciones que se acompañarían de pruebas de calidad inferior a las que caracterizaban las reclamaciones de la primera serie.
然而，考虑到死者死亡的情况，专员小组预计将来各批索赔中将包括一些证据质量低于第一批的索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a tal efecto, se prepararían los comentarios que acompañarían a las recomendaciones de alcance nacional e internacional para que los examinara el grupo de trabajo en su 37º período de sesiones de 2009 y, de ser necesario, en su 38º período de sesiones de 2010.
为此，将编写国内和国际对待办法建议的所附评注，供工作组2009年第三十七届会议审议，并且必要的话供工作组2010年第三十八届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión de estadística, en su 36° período de sesiones celebrado en marzo de 2005, pidió que se prepara un informe sobre la capacidad de los países de producir indicadores individuales y sobre la forma en que deberían presentarse los metadatos que acompañarían a los indicadores.
2005年3年统计委员会第三十六届会议要求编制一份报告，论述各国制作个别指标的能力和应如何伴随各项指标一起提供元数据的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comentar hace más de 10 años la crisis de la deuda del decenio de 1980, la unctad indicó que los países deudores solían tener que hacer frente a la vez al “estigma económico y financiero de que se les considere de facto en quiebra, con todas las consecuencias que esto supone para su solvencia y la obtención de financiación en el futuro, y al mismo tiempo no reciben en gran parte los beneficios de la ayuda y la reorganización financiera que acompañarían una quiebra de jure tramitada de manera similar a la prevista en el capítulo 11 del código de quiebras de los estados unidos” informe sobre el comercio y el desarrollo, 1986, (publicación de las naciones unidas, número de venta: s.86.ii.d.5), cap. vi, anexo.
g. 有次序地解决债务 35. 贸发会议在评述1980年代的债务危机时,谈到了债务国往往不得不面对的情况,同时也谈到了 "被判事实破产所带来的金融和经济耻辱,这给信誉和未来获得融资所带来的后果,(同时在很大程度上又没有)伴随着以类似于《美国破产法》第11章的方式处理的法律上的破产,获得财政救济和金融重组所带来的好处 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting