Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cerd reiteró que la adopción de medidas especiales "cuando las circunstancias lo aconsejaran " era una obligación dimanante del párrafo 2 del artículo 2 de la convención.
49 消除种族歧视委员会重申， "于情况需要时 "采取特别措施，是一项源自《公约》第二条第二款的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en cambio, debería establecerse la regla supletoria de publicar esa información a menos que existieran otras consideraciones que aconsejaran lo contrario: debe quedar a criterio de la entidad adjudicadora decidir caso por caso si debe o no publicarse.
相反，采购条例应当规定以下缺省规则，即除非存在着表明应当采取相反做法的考虑因素，否则应当公布此类信息：是否公布此类信息，应当由采购实体在逐案基础上决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se invitó a representantes del ministerio de los derechos de la mujer, desarrollo infantil y bienestar de la familia, del organismo nacional de promoción de la artesanía y del consejo de servicio social de mauricio para que compartieran su experiencia y aconsejaran a las mujeres cómo mejorar su labor.
来自妇女权利、儿童发展和家庭福利部、全国手工业促进机构和毛里求斯社会服务理事会的专家应邀分享他们的经验，并就如何改进工作向妇女提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité reiteró su práctica anterior consistente en examinar sólo los informes de cinco estados partes en cada período de sesiones y dedicar tres sesiones al examen de cada uno de los informes de los estados partes, a no ser que la mesa o el grupo de trabajo anterior al período de sesiones aconsejaran otra cosa, sobre la base de consideraciones específicas.
委员会重申其早先的做法，每届会议只审议五个缔约国的报告，用三次会议审议一个缔约国的报告，除非主席团或会前工作组根据具体情况考虑，提出其他建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. tras examinar el informe de la comisión sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones (a/51/20)1, la asamblea general, en su resolución 51/123 de 13 de diciembre de 1996, hizo suya la recomendación de la comisión de que se celebrara un período extraordinario de sesiones de la comisión (unispace iii), abierto a la participación de todos los estados miembros de las naciones unidas, en la oficina de las naciones unidas en viena, preferiblemente en 1999, a menos que los avances hacia un acuerdo sobre el programa en el 34º período de sesiones, de la subcomisión de asuntos científicos y técnicos, que se celebrará en 1997, aconsejaran considerar el año 2000.
4. 大会在审议了委员会第三十九届会议的报告(a/51/20)之后，1在1996年12月13日第51/123号决议中，赞同关于最好1999年在联合国维也纳办事处召开联合国所有会员国可参加的委员会一届特别会议（第三次外空会议），除非从科学和技术小组委员会1997年第三十四届会议商定议程的进展情况看，认为2000年更为合适。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: