Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los oficiales del registro civil aconsejarán a los futuros cónyuges acerca de las ventajas de la consulta prenupcial, dejando constancia en el acta de inscripción de haberlo hecho así. "
登记办公室的工作人员应把婚前咨询的好处告诉未来的配偶并将他们已经这么做的事实列入记录 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
confiamos en que, habida cuenta de las circunstancias, todas las partes interesadas en lograr una solución pacífica de la controversia aconsejarán a la parte grecochipriota que abandone su política de fomento de la tirantez en la isla y deje de acumular equipo militar en chipre meridional.
我们希望在目前情况下,希望和平解决争端的所有当事各方都设法希族塞人方面放弃它在岛上的制造紧张的政策并立即中止在塞浦路斯南部正在进行的军事集结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos asesores aconsejarán al gobierno y a los agentes de policía locales sobre métodos policiales, instrucción y reclutamiento y les encarecerán, sobre todo, la necesidad de respetar las normas internacionalmente admitidas de comportamiento policial en las sociedades democráticas.
这些警官将就警察惯例、训练和征聘、特别是必须遵守国际公认的民主社会警察标准的问题向政府和地方警官提供意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. tras examinar el informe de la comisión sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones (a/51/20)1, la asamblea general, en su resolución 51/123 de 13 de diciembre de 1996, hizo suya la recomendación de la comisión de que se celebrara un período extraordinario de sesiones de la comisión (unispace iii), abierto a la participación de todos los estados miembros de las naciones unidas, en la oficina de las naciones unidas en viena, preferiblemente en 1999, a menos que los avances hacia un acuerdo sobre el programa en el 34º período de sesiones, de la subcomisión de asuntos científicos y técnicos, que se celebrará en 1997, aconsejaran considerar el año 2000.
4. 大会在审议了委员会第三十九届会议的报告(a/51/20)之后，1在1996年12月13日第51/123号决议中，赞同关于最好1999年在联合国维也纳办事处召开联合国所有会员国可参加的委员会一届特别会议（第三次外空会议），除非从科学和技术小组委员会1997年第三十四届会议商定议程的进展情况看，认为2000年更为合适。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: