Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la eficiencia y transparencia de las operaciones aconsejaría que, de ser posible, este tipo de conflicto se evitara por completo.
为了交易的效率和透明度，需要尽一切可能避免这类冲突，应由相同的法律冲突规则管辖两类交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, aconsejaría al nuevo observador que sea un poco más respetuoso de los parámetros de debate que se observan tradicionalmente en este foro.
然而，我要奉劝这位新观察员，对本论坛历来所遵循的讨论特性还是要注意一点为好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el grupo no cree que la cuestión deba ser objeto de sanciones, aconsejaría al gobierno de liberia que reconsiderara su decisión como muestra de buena voluntad.
专家小组认为这个问题无须经过同意，但是要奉劝利比里亚政府重新考虑其决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los movimientos armados les aconsejaría que enviaran delegaciones preparadas para examinar los asuntos a fondo y hacer las propuestas concretas y constructivas que sean necesarias para hacer avanzar las negociaciones.
我对武装运动的建议是，派遣代表团，准备实质性地讨论事务，并提出推动谈判所需的具体的、建设性的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, aconsejaría a la delegación de rusia que vuelva a leerse el informe con mucho detenimiento, que lo estudie escrupulosamente y que saque las conclusiones pertinentes.
因此，我建议俄罗斯代表团非常认真地重读该报告，以便仔细研究并得出适当的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de establecer una serie de mecanismos residuales independientes y potencialmente costosos, una visión estratégica a largo plazo aconsejaría dejar abierta la puerta a que estos mecanismos se adscribieran a un centro administrativo común en el futuro.
从战略性的长远角度看，与其设立一系列独立、可能费用昂贵的留守机制，不如留有余地，在未来的某一时刻将它们都附设在一个共同的行政中枢之下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 teniendo en cuenta las diversas medidas legislativas ya adoptadas por moldova, el comité contra el terrorismo le aconsejaría que centrara su atención en recibir asistencia en capacitación del personal encargado de hacer cumplir las leyes relacionadas con la aplicación de la resolución.
2.4 针对摩尔多瓦共和国已经采取的若干立法步骤，反恐委员会建议摩尔多瓦在获得援助时，将重点放在决议执行领域的执法人员培训方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la prudencia aconsejaría invertir los fondos excedentes de manera conservadora a fin de proporcionar ingresos a las generaciones futuras, cabe sostener que debería ser posible invertir en desarrollo sin dañar la capacidad de absorción del país que tiene el excedente, por ejemplo mediante la colocación del excedente en un fondo de desarrollo regional.
虽然为谨慎起见，应当适当使用盈余资金，以便为后代提供收入，但也可以说，将其用于发展而不造成盈余国家的吸收能力紧张也是可能的，例如，将盈余放入区域发展基金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. siv (estados unidos de américa) dice que mantiene la declaración de su delegación y pregunta al relator especial si aconsejaría comer alimentos genéticamente modificados a la gente que está a punto de morirse de hambre.
25. siv先生（美利坚合众国）说，美国代表团仍然坚持其说法。 他问特别报告员，如果有人濒临饿死边缘，报告员是否会劝他们食用转基因食品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. observa que la comisión de actuarios opinó que, sobre la base de la continuación del superávit, podría destinarse en este momento parte del superávit revelado en 2005 para mejorar las prestaciones, pero que la prudencia aconsejaría que se mantuviera la mayor parte del superávit;
2. 注意到精算师委员会认为，鉴于连续出现顺差，2005年公布的部分顺差现在可用于改善养恤金福利，但是为慎重起见大部分顺差应予保留；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: