Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
igual acontece con todos los demás centros de investigación.
所有其它研究中心的情况亦相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si ello acontece, el comité debe encuadrar jurídicamente de forma correcta la violación producida.
在此情况下，委员会应以适当的法律形式将违约一事记录在案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es interesante observar todo lo que acontece sobre nosotros a varios miles de kilómetros de altura.
可以饶有兴趣地注意到许多物体正在我们数千公里的上空飞行，这已成为一个现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el punto sería no abusar de ese expediente y mejorar la divulgación de información a los no miembros del consejo sobre lo que ahí acontece.
解决办法就是保证这种活动办法不被滥用,并且加强向安理会非成员国传播关于安理会程序的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prestación de una mayor atención por parte del departamento a lo que acontece sobre el terreno forma parte de la nueva mentalidad de gestión.
69. 维和部更多注意外勤工作是新管理文化的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. pérez roque (cuba): millones de cubanos están pendientes ahora de lo que acontece en este salón.
佩雷斯·罗克先生（古巴）（以西班牙语发言）：数百万古巴人正密切地关注现正在大会堂发生的一切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, agradecemos a aquellos miembros del consejo que han hecho esfuerzos concretos para ofrecernos información oportuna acerca de lo que acontece en ese órgano principal.
在这方面，我们感谢那些作出具体努力使我们能及时地了解那个主要机构中进行的活动的安理会成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
112. lo propio acontece cuando el matrimonio del autor de una violación con la víctima de menos de 20 años de edad en el momento de los hechos suspende las actuaciones o los efectos de la condena.
112. 如强奸肇事者在犯罪时和一名20岁以下的受害者结婚可停止任何法庭程序或取消判罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahí podrán ver a cristina, la presidenta argentina, y el carro del general perón, y sus reflexiones sobre lo que hoy acontece en suramérica, en américa latina.
就像莫拉莱斯总统说的，可可与可卡因不同。 你可以看到阿根廷总统克里斯蒂纳以及庇隆总统的汽车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actualizaciones más frecuentes durante el día de las noticias sobre la labor de la asamblea general y el consejo de seguridad, o sobre lo que acontece fuera de la sede, han tenido particular aceptación entre las emisoras asociadas.
5. 每日更频繁地更新关于大会和安理会所采取的行动的新闻或关于总部以外的发展的新闻，很受广播伙伴欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los daily highlights, resúmenes de lo que acontece diariamente en la sede y en otras oficinas de las naciones unidas de todo el mundo, se pueden obtener al final de cada día laborable en los estantes para la prensa que están situados en el tercer piso.
每个工作日结束时，可在三楼的新闻架上取得《每日要闻》，其中载有联合国总部和全世界其他联合国办事处的每日活动概要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
15.12 la oficina en nueva york de la oficina de fiscalización de drogas y de prevención del delito vela por que la oficina, con sede en viena, se mantenga al tanto de lo que acontece en la sede y en américa del norte y aproveche las posibilidades de cooperación con otras organizaciones.
15.12 联合国药物管制预防犯罪办事处（药管防罪办事处）纽约分处确保维也纳办事处跟得上总部和北美的发展，并利用机会与其他组织合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. por todos esos motivos, los participantes estimaron que el decenio internacional, y especialmente el seminario, acontece en el contexto de fin del dominio absoluto de este "imperialismo cognitivo " occidental.
30. 鉴于所有这些原因，与会者认为，国际十年、特别是讲习班正好赶上西方 "认识上的殖民主义 "的绝对统治结束之际。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting