Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy día, esas disposiciones se enfrentan a lo que está aconteciendo en África y exigen una mayor participación.
一. 非洲恐怖主义概貌
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un texto completo, es un texto actual, y de alguna manera recoge lo que ha ido aconteciendo en esta conferencia.
这是一个完整的案文，一个反映实际情况的案文，并且在某种程度上反映了本会议一直在发生的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo y sobre todo, las mujeres no albanesas padecen las consecuencias de todas las restricciones a que han dado lugar los hechos que están aconteciendo allá.
首先，目前该地区形势发展所带来的种种限制都对非阿尔巴尼亚女性有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sentido más amplio, otro participante propuso que se estudiara la posibilidad de incorporar al jefe de la configuración de la comisión de consolidación de la paz encargada del país cuando el consejo tratara sobre una situación particular, dado que podía ser la persona más cercana a lo que estaba aconteciendo sobre el terreno.
另一位与会者提议，可更广泛地考虑在安理会讨论某一局势时，都让建设和平委员会国别组合负责人参加，因为他们可能最了解实地情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. toma nota de lo que ha seguido aconteciendo en cuanto a la forma en que las naciones unidas hacen frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados y pide al secretario general que haga una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las naciones unidas, incluidas recomendaciones para afianzar y mantener esas actividades, así como integrarlas e incorporarlas en los programas generales, y que presente su informe durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones para examinarlo a comienzos del quincuagésimo octavo período de sesiones;
3． 注意到联合国系统对受武装冲突影响的儿童的对策获得进一步发展，请秘书长对联合国系统的对策的范围和效益进行全面评估，包括提出建议，使活动加强、主流化、整合和持续，并在大会第五十七届会议期间提交报告，供大会第五十八届会议开始时审议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: