Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde 1998 también se han acopiado datos sobre migración ilegal y asilo.
自1998年以来，它还收集了有关非法移徙和避难的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se han acopiado y analizado fotografías, grabaciones de vídeo, imágenes de satélite y registros médicos.
委员会还收集分析了照片、视频记录、卫星图像和医疗记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estas zonas se han acopiado expedientes de reconocimiento de tierras pertenecientes a comunidades indígenas, cuya población beneficiaria se calcula en 1.600.
在这些地区收集整理的土著社区所属土地地契书共惠及1 600人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.1 esta sección trata sobre el movimiento transfronterizo del equipo usado y que ha llegado al final de su vida útil que ha sido acopiado.
3.1.1 本节涉及到收集到废旧和报废计算机设备的越境转移问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ecuador, la onudi había llevado a cabo todas sus actividades, se habían acopiado los resultados y se habían previsto un viaje de estudios y un curso práctico finales.
在厄瓜多尔，工发组织已完成了所有活动；已将结果收集起来，并计划开展一次最终参观考察和举办一次讲习班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto acumulado del daño económico ocasionado a cuba por el bloqueo de los estados unidos hasta 1998 es del orden de los 67.000 millones de dólares, según estimados preliminares de instituciones académicas que han acopiado sistemáticamente esta información.
13. 迄1998年为止,美国的封锁对古巴造成的累积经济损失共约670亿美元(根据有系统地收集这方面资料的学术机构初步估计)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios países desarrollados han proporcionado información sobre programas de vigilancia exhaustivos y continuos a los niveles nacional o regional en relación con los niveles de mercurio en los peces y mamíferos marinos en la cadena alimentaria, en los cuales los datos se han acopiado durante períodos sustanciales.
若干发达国家已经就涉及食物来源中鱼类和海洋哺乳动物体内汞含量问题的综合而持续的具体国家或区域一级监测方案提供了有关资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.3 el tipo de procedimiento de movimiento transfronterizo que se ha de aplicar está sujeto a los componentes y las características de peligro, así como a la operación de eliminación seleccionada para el equipo de computadoras acopiado después de la evaluación o la comprobación y el etiquetado o la documentación de los resultados de las pruebas.
3.1.3 即将采用的越境转移程序取决于被收集计算机设备的结构成分及危险特性，并且取决于在进行评估或检测及贴标签或为检测结果提供证明文件之后为其选择的处置方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ejecutar un programa de reempaquetamiento de informaciones que garantice la difusión y utilización de los resultados/datos acopiados referentes a esos indicadores para introducir ajustes y mejoras en las políticas y los programas.
执行 "信息再包装方案 "，以确保为政策和方案调整及改进传播和利用这些指标产生的结果和数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting