Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso los países que acopian y comunican datos sobre los saldos utilizan diferentes métodos de valoración.
即便是收集和报告存量数据的国家之间，存量估值方法也不尽相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las ong acopian, analizan y publican información acerca de las violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
非政府组织就巴勒斯坦被占领土上违反人权的情况收集、分析和公布信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los centros de salud situados en zonas aisladas no reciben ni acopian suministros periódicamente y por lo general los suministros les llegan con un mes de retraso en comparación con otros lugares.
41. 位于偏远地区的各保健中心没有定期接受或取得供应品,别处则通常要在分配后一个月才收到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) no se acopian datos sobre la gran cantidad de niños romaníes que viven en la pobreza y sobre su acceso a una vivienda adecuada y al agua potable.
并未收集有关究竟有多少罗姆儿童生活贫困；有多少人享有适足的住房；及有多少人可获得饮用水的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. ante una crisis, todas las organizaciones de las naciones unidas acopian y difunden informaciones y análisis sobre el sector que abarca su mandato y la ejecución de sus actividades humanitarias.
44. 在所有危机中，各联合国机构都收集和传播关于其任务领域以及其人道主义活动实施情况的信息和分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos centros no reciben ni acopian suministros periódicamente; por lo general los suministros les llegan con un mes de atraso en comparación con los demás lugares debido a la grave carencia de medios de transporte.
这些中心接受或收到用品的时间不定，由于运输手段极其缺乏，在分配上经常落后于其他地区一个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los sistemas de alerta temprana operacionales acopian y analizan los mismos datos, tanto los obtenidos en los estudios de campo como mediante la teleobservación, requeridos para seguir de cerca el alcance y los efectos de la desertificación.
此外，运作中的干旱预警系统提取和分析同一实地必要的数据和遥感数据，以监测荒漠化的程度和影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como un gran número de países indican que entre los diversos organismos que acopian y recopilan estadísticas sobre los recursos hídricos existe un mecanismo de cooperación, oficial u oficioso, las oficinas nacionales de estadísticas parecen bien situadas para construir sobre la base de los mecanismos existentes.
有很多国家表示，收集和汇编水统计的各个机构之间存在正式或非正式的合作机制，各国统计局似乎具备巩固这些现有机制的良好条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a un amplio uso de la internet, acopian información, difunden conocimientos y facilitan la consecución de consensos y la negociación de acuerdos en torno a nuevas normas mundiales, así como la creación de nuevos tipos de mecanismos para poner en práctica y supervisar el cumplimiento de esos acuerdos una vez concertados.
它们广泛利用因特网，发展和传播知识。 它们还提供便利，帮助就新的全球标准达成共识，通过谈判订立协定，以及创立新形式的机制来执行和监测这些协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como diversos organismos reúnen y recopilan datos sobre el agua para sus propios fines, a fin de extraer indicativos específicos del sector (por ejemplo, los organismos agrícolas acopian información sobre el agua para el riego, los ministerios de recursos hídricos lo hacen para establecer balances hídricos, etc.), comúnmente se suelen observar diferencias y superposiciones en el sistema de información sobre ese recurso.
虽然水数据往往是各机构出于各自目的收集和汇编的(例如农业机构收集有关灌溉用水的资料，水事部门收集有关水平衡的资料)，但也往往观察到水资料系统的信息存在差距和重叠问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: