Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se acopiarán datos de referencia y se elaborarán medidas cuantitativas y cualitativas para tener la certeza de que la calidad de los resultados de las actividades se evalúa satisfactoriamente y para garantizar una clara atribución a las intervenciones de la organización.
人居署还将收集基线数据,制订各种定量和定性措施,确保顺利评估各种活动所产生影响的性质,确保可以明确界定本组织各项干预措施的属性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los gtah no investigarán sino que acopiarán, ajustarán, actualizarán, reorganizarán y adaptarán los conocimientos para un fin preciso, basándose en la experiencia y los conocimientos existentes.
13. 特设工作组将不开展研究,而是将在现有经验和知识基础上,为某个特定目的收集、调整、更新、组织和修改知识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se acopiarán y colacionarán, y transmitirán anualmente al sic y al departamento de la mujer, datos desglosados por sexos sobre los créditos concedidos por los bancos, las cajas de ahorro y las instituciones financieras no
收集和整理有关银行、信贷协会和非商业金融机构按性别分列的贷款数据资料,并按年提交sic和妇女事务部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. en la js1 se recomendó: asignar terrenos para viviendas y/o construir viviendas en las zonas urbanas de manera sistemática, siguiendo normas de planificación que atendieran en particular al acceso de las personas con discapacidad a la vivienda, la previsión de zonas peatonales adecuadas y seguras para las personas con discapacidad y el acceso seguro de las personas con discapacidad a los edificios públicos (oficinas de la administración pública, empresas, servicios, etc.); acopiar datos precisos sobre las personas con discapacidad y utilizarlos en la planificación de políticas y servicios; y alentar a que provincias y distritos acopiaran datos sobre las personas con discapacidad y a que los utilizaran para atender sus necesidades.
45. 联合来文1建议以系统的方式为城市地区的住房和/或建造住房释放土地,但必须在坚持残疾人能够得到住房的规划准则之下进行;为残疾人提供适宜与安全的人行区域;为残疾人进入公共建筑物 (政府办公楼、商业和服务楼等等)提供安全通道;收集残疾人的准确数据,用其进行规划各项政策和服务;鼓励各省市和区域准确收集残疾人的数据,并利用这些数据满足残疾人的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: