Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acordaba al acusado las garantías constitucionales.
它给被告提供了宪法保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se acordaba de los pormenores, pero no se trasladó al lugar de la explosión.
他记不起任何细节，但他没有去爆炸现场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de apoyo financiero con cargo al fondo se acordaba y establecía antes que las actividades se iniciaran, y no después.
基金提供的财政支助水平应在采取行动之前而非之后进行商定并作出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley cheránica, tal como se aplicaba en singapur, acordaba similar reconocimiento y respeto a ambos sexos de manera justa y equitativa.
伊斯兰教法在新加坡的适用，对男女给以同样公正和平等的承认和尊重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la omc acordaba tratamiento especial establecía cierto margen de flexibilidad, como por ejemplo las consideraciones que tenía con los países que subsidiaban el uso de la energía nuclear.
世界贸易组织在给予特别待遇时已规定了一些灵活性，例如对补贴核能源国家的考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
etiopía acordaba pagar las sumas adeudadas a la comisión, cosa que ha hecho, y nombrar oficiales de enlace sobre el terreno, proceso que no ha terminado.
埃塞俄比亚同意向委员会缴纳捐款而且随后它这样做了，并同意任命实地联络官，但这项工作尚未完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo también que si el grupo de trabajo lo acordaba, se celebrarían algunas sesiones plenarias para que los participantes pudieran expresar sus opiniones sobre los textos examinados durante las reuniones del grupo oficioso de redacción.
他还说，如果工作组同意，将举行一些全体会议，以便让与会者能够就非正式起草小组开会期间所讨论的案文表达意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. en la misma sesión, el presidente anunció que el consejo acordaba aplazar el examen y toda decisión sobre el proyecto de decisión hasta la 14ª sesión, que tendría lugar ese mismo día.
89. 在同次会议上，主席表示，理事会商定推迟到同日第14次会议对该决定草案进行审议并采取行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como los delegados sabían muy bien, el programa de trabajo convenido en doha abarcaba una gran variedad de cuestiones que se debían considerar como parte de un todo único, en virtud de lo cual no se acordaba nada mientras no hubiera acuerdo en todo.
代表们知道，在多哈商定的工作方案所涵盖的大量问题是一项统一事业的一部分，也就是说，就一切事项达成协议之前等于什么事情都没有商定好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque se acordaba de que se había comunicado con la sala de operaciones de la policía, lowes no recuerda, extrañamente, haber pedido ayuda para julien, aunque tal petición podría haber figurado en su informe.
尽管lowes 忆及他向警方操作室做了报告，但奇怪的是，他没有提到找人帮助julien，但他的报告中可能已包括这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. el 6 de julio de 1988, china national firmó un contrato de arrendamiento del inmueble del distrito de jadiyera, en el que acordaba pagar al arrendador 220.000 dinares iraquíes por el período comprendido entre el 11 de agosto de 1988 y el 10 de agosto de 1991.
115. 1988年7月6日，海工总签订了租用jaderiya区房产的合同。 它同意向房主支付220,000伊拉克第纳尔，作为从1988年8月11日至1991年8月10日期间的租金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. se propuso que se añadiera al párrafo 1) una referencia a los procesos de avenencia o concordatarios, es decir, a aquellos procesos en los que se acordaba una reducción de las deudas, dejando al deudor que conservara la administración de sus bienes.
108. 有人建议第(1)款增加一句，提及清偿协议程序，在该程序中，债务减少，而债务人保持对其资产的控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: