Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ahí que en la cumbre de septiembre del año pasado, luego de prolongados debates y un gran esfuerzo colectivo, acordáramos una serie de reformas a la maquinaria de las naciones unidas.
这就是为什么去年9月的首脑会议上,在漫长的辩论和艰巨的集体努力达到高潮之时,我们就联合国系统一系列的改革达成了一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea es que si la propuesta de armenia pudiera fusionarse con la propuesta de egipto y si acordáramos que la referencia a la cuestión debería ir entre comillas y que la cita debería incluir la referencia a 2006 convenida por los grupos, eso podría resolver el problema.
这就是说,如果亚美尼亚的建议可以与埃及的建议合并起来,如果我们同意将提到此问题的措辞编入引语,而且引语中应包含各集团商定提到2006年的字眼,那么问题便可解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. presidente: entonces usted sugirió que acordáramos el conjunto y suspendiéramos la sesión hasta el período de sesiones de organización que se celebraría en noviembre y diciembre y que se reanudara entonces la labor sustantiva en 2006.
主席先生,你随后建议我们就该一揽子方案达成一致并暂停会议,等到11月份和12月份的组织届会,然后在2006年恢复实质性工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, nos complace que los cinco miembros permanentes acordáramos en parís adoptar medidas antes del próximo período de sesiones de la asamblea general para renovar los esfuerzos con otros interlocutores pertinentes a fin de promover dichas negociaciones sobre el tratado, y actualmente estamos planificando actividades en ese sentido.
因此,我们感到鼓舞的是,五个常任理事国在巴黎商定,在大会下届会议之前采取步骤,同其他相关伙伴一道重新作出努力,促进这种有关裂变材料禁产条约的谈判,而且我们目前正在规划这些活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. charwath (austria) (habla en inglés): sr. presidente: en primer lugar, también quisiéramos felicitarlo, porque ha conseguido que acordáramos un programa.
哈尔瓦特先生(奥地利)(以英语发言):主席先生,我们首先祝贺你成功地领导我们达成一个商定议程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: