Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con frecuencia se acortan las muy escasas visitas de los abogados.
本来已经非常有限的律师探访，时间又常常被缩短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las distancias se acortan y las comunicaciones y el flujo de información operan en tiempo real.
人与人间的距离在缩短，通讯和信息的流通都是在第一时间进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que acortan las distancias entre los países, las fuerzas de la mundialización ejercen cada vez más presión en los gobiernos para que participen en la esfera internacional.
由于全球化的力量使这个世界更加接近，迫使个别国家政府在国际舞台上发挥作用的压力日增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
134. las enfermedades no transmisibles son epidémicas en los pequeños estados insulares en desarrollo, especialmente en el pacífico pero también en el caribe, acortan la vida y socavan todos los aspectos del desarrollo social.
134. 非传染性疾病是小岛屿发展中国家的流行病，太平洋地区尤为如此，加勒比地区也出现这种情况，此类疾病缩短人的寿命，破坏社会发展的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al acortar las publicaciones sin comprometer su calidad, se simplifica la gestión de la producción, incluida la traducción, de las publicaciones de la unctad y se acortan los plazos, se ahorran recursos en cada etapa del proceso y se facilita la lectura.
在不影响出版物质量的前提下缩短其长度，使得贸发会议出版物包括翻译工作在内的编制工作更加可控，缩短所需时间，节省每个阶段的资源，而且更加有便于读者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, si bien las restricciones incorporadas a los diversos acuerdos acortan el tiempo de que disponen quienes dirigen la política económica para aumentar los activos de sus empresas nacionales en materia de organización y tecnología, la disciplina que esos acuerdos introducen ayudará a que se consiga una política industrial más deliberada y más atenta al tiempo con que se cuenta, fomentará una mayor disponibilidad de los bienes públicos tradicionales necesarios para competir internacionalmente y ampliará la posibilidad de arbitrar medidas que fortalezcan el ahorro y la inversión interiores.
此外，虽然在各类协议中所载的各项限制规定缩短了决策者们增强其国内公司组织和技术资产的时限， 但这些协议所确立的纪律将有助于在所容许的时限内制定出目的和重点格局更明确的工业政策，更好地增进投入国际竞争所需的传统性公益货物供应，以及扩大政策范围，列入可增强国内储蓄和投资的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: