Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la expectativa de que las listas de candidatos que se proponen reducirán la demora de la contratación y acortarán considerablemente el tiempo necesario para cubrir una vacante puede que no se materialice.
102. 拟议的名册能够减少征聘延迟并大大缩短填补空缺所需时间，这种期待可能是要落空的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se acortarán aún más los plazos de tramitación para cubrir las vacantes, ya que el proceso de contratación se iniciará en muchos casos mientras el puesto todavía está ocupado.
这将进一步缩短填补空缺所需时间，因为很多情况下，现职者仍在任的时候征聘程序就已经启动了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diagnóstico temprano y un tratamiento eficaz de la enfermedad acortarán su duración e impedirán que se produzcan complicaciones, reduciendo de ese modo en gran medida la mayoría de los fallecimientos por causa de la malaria.
对该疾病的早期诊断和有效治疗将缩短患病时间，防止并发症，从而大幅减少大部分的疟疾死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la racionalización del proceso administrativo, que incluye la preparación y el examen de los anuncios de vacantes y los criterios de evaluación, y la ejecución preliminar del examen sustantivo y administrativo acortarán el tiempo necesario para llenar una vacante.
96. 精简行政手续，包括起草和审查空缺通知和评审标准，把实质性审查和行政审查工作提前到上游进行，将会缩短填补空缺需要的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría añadir que tenemos la sincera esperanza de que las heridas sanarán y las diferencias se acortarán hasta que todas las fuerzas de la resistencia en palestina se unan congregadas por sus tribulaciones, si no en un único crisol, con objetivos nacionales específicos.
在这里我要补充一点，我们衷心希望，伤口将会愈合，分歧将会消除，直至巴勒斯坦各种抵抗力量在追求同样的民族目标，经受同样的磨炼 -- -- 即使不是血与火的磨炼 -- -- 之后，能够团结起来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el comité toma nota de que la ley nº 26/2011 introduce modificaciones que acortarán los plazos para cumplir los requisitos de accesibilidad a las instalaciones públicas, así como en lo que se refiere a los bienes y servicios a disposición del público.
27. 委员会注意到，第26/2011号法律修订了规章，缩短了使用公共设施必须的等候时间，以解决大众对商品和服务的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el comité toma nota de que la ley nº 26/2011 introduce modificaciones que acortarán los plazos para cumplir los requisitos de accesibilidad a las instalaciones y los servicios públicos, así como en lo que se refiere a los bienes y servicios a disposición del público.
27. 委员会注意到，第26/2011号法律修订了规章，缩短了使用公共设施必须的等候时间，以解决大众对商品和服务的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia del actual sistema de selección de personal, en el que sólo se utilizan listas en el caso de candidatos recomendados, pero no seleccionados para determinadas vacantes, las listas propuestas se ajustarán a las diferentes necesidades de la dotación de personal, reducirán los retrasos y acortarán considerablemente el tiempo necesario para llenar una vacante.
在现有的工作人员甄选制度中，名册仅限于被推荐，但未选定具体空缺的申请人，而拟议名册则不同，它将满足各种人员配置需要，减少甄选延误，并大大缩短填补空缺的所需时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: