Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la junta recomienda que el acnur cubra los puestos vacantes en forma oportuna y acorte los procedimientos de contratación.
115. 委员会建议难民署及时填补空缺员额，缩短征聘程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la propuesta del secretario general de que se simplifique y se acorte el ciclo de planificación y presupuestación parece ser práctica y factible.
秘书长关于精简和缩短计划和预算周期的提议看来是实际和可行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. solicita al secretario general que acorte lo más posible la fase de planificación con el fin de iniciar las obras de construcción cuanto antes;
7. 请秘书长尽可能缩短规划阶段，以便尽早开始施工；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
15. refuerce las garantías de los detenidos y no prolongue sino acorte el período de detención sin cargos (suiza).
15. 加强对被拘留者的保障，缩短而不是 延长审前拘押期限(瑞士)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una sesión se acorte por falta de oradores, se recomienda que las delegaciones aprovechen el tiempo de servicios de conferencias asignado a la sesión para celebrar consultas o negociaciones.
在因为没有发言人而缩短会议的情况下，建议各代表团利用这一时间和预先准备的会议服务来进行磋商或商议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la generalización del trabajo vulnerable e informal ha hecho que las mejoras en la productividad laboral se ralenticen, dificultando que se acorte la distancia que separa a países desarrollados y en desarrollo a este respecto.
17. 脆弱和非正规工作的程度加剧了劳动生产率提高放缓的趋势，因此难以缩小发达国家和发展中国家之间的生产率差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) elabore un plan de adquisiciones eficiente que se adecúe a la estrategia de reducción de la plantilla y cese de actividades, y acorte los plazos del proceso de adquisición;
(c) 制定一项有效率的采购计划，以适应缩编和结束战略并缩短采购筹备进程；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acoge con agrado la iniciativa de los nombramientos de duración limitada, pero sugiere que se acorte el intervalo de tiempo que debe transcurrir para un nuevo nombramiento; el período podría reducirse de un año a seis meses.
他欢迎限期任用的倡议，但认为缩短两次任用之间的间隔是可行的；期限可从一年缩减到6个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. los estados deben adoptar todas las medidas posibles para lograr que se acorte la distancia entre las normas internacionales para la protección de los periodistas, reflejadas en la legislación internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y la aplicación efectiva de esas normas en el plano interno.
49. 各国必须采取一切可能的措施，缩小国际人权法和国际人道主义法所反映的保护记者方面的国际标准与在国内实际执行这些标准之间存在的差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. gracias a esta estructura se acortó la cadena de suministro, pues los agricultores lograron acceso al mercado por vía de los proveedores de insumos.
21. 这种结构缩短了供应链，因为农民已可通过投入物供应商进入市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: