Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debilitó mi fuerza en el camino y acortó mis días
他 使 我 的 力 量 、 中 道 衰 弱 、 使 我 的 年 日 短 少
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se acortó el tiempo de preparación de los documentos y mejoró la calidad de las traducciones.
周转时间和翻译质量均得到提高。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis financiera de 2008-2009 acortó aún más el horizonte de inversión de muchos inversionistas.
30. 2008-2009年的金融危机进一步缩短了很多投资者的投资期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue trasladada a un hospital de la cruz roja y sometida a tres operaciones en las que se le acortó el brazo aún más para evitar la propagación de la gangrena.
她被送到红十字医院，之后进行了三次手术，进一步截短她的手臂，以阻止坏疽的扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. gracias a esta estructura se acortó la cadena de suministro, pues los agricultores lograron acceso al mercado por vía de los proveedores de insumos.
21. 这种结构缩短了供应链，因为农民已可通过投入物供应商进入市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que con esas enmiendas se introdujo un sistema de inscripción pasiva de votantes y se acortó de 170 a 150 días el período entre la convocatoria de elecciones y su celebración.
具有重大意义的是，这些修正案包括采用选民被动登记制度，把要求举行选举到实际举行选举之间的时间从170天缩短到150天。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a según lo decidido por el comité del programa y de la coordinación en 1994, el ciclo de evaluación se acortó mediante la eliminación de la etapa del informe sobre la marcha de los trabajos.
a 根据方案和协调委员会在1994年作出的决定，取消了进度报告阶段，从而缩短了评价周期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el plazo medio necesario para la aprobación de acuerdos de cooperación se acortó, pasando de 11,6 días en 2009 a 8 días, lo que se corresponde con la meta de 8 días que se estableció para 2013.
批准合作协议的平均时间得到改进，从2009年的11.6天降为8天，符合2013年的目标8天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las consultas previas al inicio de la defensa, la sala de primera instancia planteó a los equipos de la defensa la posibilidad de reducir el plazo de que disponían para presentar sus alegaciones, a raíz de lo cual se descartaron algunos testigos y se acortó el testimonio de otros conforme a lo previsto en la regla 92 ter.
在辩护前会商上，审判分庭向辩护小组提出是否有可能缩短其陈述案情的时间，随后取消了一些证人，并通过应用第92条之二，缩短了其他证人的听证时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sus representantes participaron también en la 54a conferencia anual del departamento de información pública y las ong, que se acortó debido a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, y se consiguió que un nutrido número de voluntarios de la organización participaran en las actividades de clausura de la conferencia.
此外，本组织的代表也参与了新闻部/非政府组织的第五十四届年度会议，但因2001年9月11日事件而缩短会期，本组织得以派出了许多理事会志愿人员参与了会议的闭会活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. solicita al secretario general que acorte lo más posible la fase de planificación con el fin de iniciar las obras de construcción cuanto antes;
7. 请秘书长尽可能缩短规划阶段，以便尽早开始施工；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: